1 00:00:01,293 --> 00:00:03,295 [♪ téma zene szól] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 A SUGÁRZÓ SZEZONODBAN 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK, SZERVEZETEK, ÉS A HELYEK EBBEN A DRÁMÁBAN KITALÁLTAK 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 MINDEN GYERMEKSZÍNÉSZ ÉS ÁLLAT BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT 5 00:00:38,539 --> 00:00:40,374 Anya, ne menj. 6 00:00:41,250 --> 00:00:42,417 Hadd jöjjek veled! 7 00:00:44,169 --> 00:00:45,379 [a bőrönd kerekei kaparnak] 8 00:00:45,462 --> 00:00:47,506 Anya… 9 00:00:47,589 --> 00:00:49,675 [♪ lágy érzelmes zene szól] 10 00:00:49,758 --> 00:00:50,926 [fémes csörömpölés] 11 00:00:51,593 --> 00:00:53,178 Hadd tartsam meg, apa. 12 00:00:54,805 --> 00:00:56,890 Apa… [nevetés] 13 00:00:59,559 --> 00:01:02,771 [Chan apja] Ne fogadj el gyerekeket szüleik engedélye nélkül! 14 00:01:02,854 --> 00:01:04,773 -Én… -Gyere velem. 15 00:01:09,361 --> 00:01:11,572 [a férfiak homályosan beszélnek] 16 00:01:11,655 --> 00:01:12,656 [halkan angolul] Oké. 17 00:01:12,739 --> 00:01:14,783 [koreaiul] Apa! Apu! 18 00:01:14,866 --> 00:01:17,244 Megígérem, hogy nem rajzolok többet, szóval… 19 00:01:18,120 --> 00:01:19,705 Szóval kérlek, hadd maradjak Koreában. 20 00:01:21,748 --> 00:01:22,749 [remeg a lélegzet] 21 00:01:24,042 --> 00:01:26,920 3. EPIZÓD 22 00:01:27,087 --> 00:01:29,006 [♪ lágy érzelmes zene folytatódik] 23 00:01:29,089 --> 00:01:31,216 [homályos fecsegés] 24 00:01:45,897 --> 00:01:47,482 [angolul] Találkozunk. Elnézést. 25 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 [♪ a zene elhalkul] 26 00:02:04,833 --> 00:02:06,918 Egyedül használja ezt a szobát? 27 00:02:08,420 --> 00:02:11,381 Nem, van egy szobatársam, de éppen utazik. 28 00:02:13,675 --> 00:02:14,760 Kérsz ​​egy italt? 29 00:02:24,061 --> 00:02:25,062 [csésze puffanás] 30 00:02:35,781 --> 00:02:37,324 Apa… 31 00:02:43,705 --> 00:02:45,582 Ez csak… 32 00:02:45,666 --> 00:02:47,876 [♪ feszült zene szól] 33 00:02:47,959 --> 00:02:49,086 [remeg a lélegzet] 34 00:03:12,150 --> 00:03:13,151 [sóhajt] 35 00:03:19,366 --> 00:03:21,076 [tárgyak csörömpölnek] 36 00:03:26,248 --> 00:03:31,586 [dühösen morogva] 37 00:03:41,304 --> 00:03:43,348 Meddig folytatod ezt? 38 00:03:43,432 --> 00:03:46,184 Mit kell még tennem hogy megállj? 39 00:03:48,353 --> 00:03:49,521 [♪ a zene elhalkul] 40 00:03:50,188 --> 00:03:52,399 [remeg a lélegzet] 41 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 [az ajtó becsapódik] 42 00:03:59,948 --> 00:04:01,950 [♪ komor zene szól] 43 00:04:08,457 --> 00:04:10,459 [remegve lélegzik] 44 00:04:22,304 --> 00:04:24,306 [sírás] 45 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 [Chan] Egyre kényszerítettem magam, hogy kitartsam, 46 00:04:43,325 --> 00:04:45,952 de nem találtam bármilyen ok a folytatásra, 47 00:04:46,661 --> 00:04:49,289 így végül úgy döntöttem, hogy véget vetek mindennek. 48 00:04:53,043 --> 00:04:55,128 [ping] 49 00:04:55,879 --> 00:04:59,925 -De aztán nagyon hangosan megzavart. -[♪ a zene elhalkul] 50 00:05:00,008 --> 00:05:02,177 [élesen belélegzi, felnyög] 51 00:05:02,260 --> 00:05:03,678 [pingelés folytatódik] 52 00:05:04,221 --> 00:05:05,222 [sóhajt] 53 00:05:06,056 --> 00:05:07,432 [nyög] 54 00:05:08,600 --> 00:05:09,976 Futott CHAN, CHAN, CHAN! 55 00:05:10,060 --> 00:05:11,061 Ó… 56 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 [Haran] A toll, amit küldtél nekem születésnapomra… 57 00:05:12,729 --> 00:05:16,733 Tervet rajzoltam vele, és cégünk versenyén nyert! 58 00:05:16,817 --> 00:05:19,319 -Menjünk! -[Chan] Nyert? 59 00:05:19,402 --> 00:05:21,404 [Haran] Köszönöm szépen! 60 00:05:21,488 --> 00:05:22,489 Tudod, 61 00:05:23,073 --> 00:05:24,616 te vagy a megmentőm. 62 00:05:25,617 --> 00:05:26,660 "Te vagy… 63 00:05:29,412 --> 00:05:30,455 megmentőm." 64 00:05:31,122 --> 00:05:34,459 És ez a zavar lehetőséget adott nekem. 65 00:05:35,335 --> 00:05:37,546 Lehetőség az újraélésre. 66 00:05:37,629 --> 00:05:41,132 -[♪ optimista zene szól] -[laptop ping] 67 00:05:41,216 --> 00:05:42,217 Futott A FENNE! 68 00:05:46,555 --> 00:05:48,473 [Haran] Ó, istenem. Azt mondták, hamisítvány. 69 00:05:48,557 --> 00:05:51,726 Az az arany – valami, ami segít elaludni. Azt hallottam, hogy nincs bizonyíték. 70 00:05:51,810 --> 00:05:53,436 Meg kellett volna néznem mielőtt elmondanád. 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,522 [♪ "Goldberg Variations, BWV 988: Aria" hangszórókon játszik] 72 00:05:55,605 --> 00:05:56,940 -[egérkattintás] -[♪ leáll a zene] 73 00:06:04,948 --> 00:06:05,949 [egér kattintások] 74 00:06:06,032 --> 00:06:08,034 [♪ A barokk zene a fülhallgatón folytatódik] 75 00:06:14,499 --> 00:06:16,960 [sóhajt] Miért lett hirtelen ilyen élénk? 76 00:06:17,043 --> 00:06:19,421 Mintha a zene felébresztene. 77 00:06:19,504 --> 00:06:21,089 nagyon sajnálom. 78 00:06:24,801 --> 00:06:26,303 [billentyűzet kattogás] 79 00:06:26,386 --> 00:06:27,470 [ping] 80 00:06:30,098 --> 00:06:31,391 [Haran] Megdöbbentő hír. 81 00:06:31,474 --> 00:06:33,685 Ebédeltem a csapattársaimmal, 82 00:06:33,768 --> 00:06:34,936 és volt… 83 00:06:35,020 --> 00:06:36,897 dun dun, padlizsán benne. 84 00:06:36,980 --> 00:06:38,106 Bruttó. 85 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 [Chan] Padlizsán? 86 00:06:41,526 --> 00:06:45,322 [Haran] Az egész kásás és nyirkos, és neon színű. Baj! [visszarándul] 87 00:06:45,405 --> 00:06:46,865 Egy neon idegen íze. [visszarándul] 88 00:06:46,948 --> 00:06:48,950 [♪ Barokk zene folytatódik] 89 00:06:56,708 --> 00:06:57,792 [Chan] Mmm. 90 00:06:59,794 --> 00:07:01,254 Egy neon alien… 91 00:07:01,838 --> 00:07:05,133 Először nevettem rendesen hála neki. 92 00:07:05,216 --> 00:07:06,217 [csobog az eső] 93 00:07:06,801 --> 00:07:08,887 Régen csapdába estem egy kicsiny világban, 94 00:07:08,970 --> 00:07:12,849 -és szélesebb lett miatta. -[♪ kellemes zene szól] 95 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 [sóhajt] 96 00:07:14,851 --> 00:07:17,270 [Chan] De az a személy aki nevetett és olyan fényesen ragyogott… 97 00:07:18,688 --> 00:07:19,773 most tovább sír. 98 00:07:20,899 --> 00:07:22,067 Továbbra is bujkál. 99 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 [sóhajt] 100 00:07:23,234 --> 00:07:25,612 [Chan] Most én is ugyanezt akarom tenni érte 101 00:07:25,695 --> 00:07:28,657 és segíts neki újra boldogan élni. 102 00:07:29,449 --> 00:07:33,870 Mert hálás zavaró volt amitől újra éltem. 103 00:07:36,164 --> 00:07:39,876 Nem baj, ha elkezdek lenni Mostantól tényleg kedves neked? 104 00:07:42,504 --> 00:07:43,505 [halkan kuncog] 105 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 nem, 106 00:07:47,509 --> 00:07:48,760 nem tudsz. 107 00:07:48,843 --> 00:07:49,844 Mi? 108 00:07:50,470 --> 00:07:51,513 Miért? 109 00:07:51,596 --> 00:07:52,764 Ó, igaz. 110 00:07:52,847 --> 00:07:55,100 Csak viszonozni akarom, amit tettél. 111 00:07:57,477 --> 00:08:00,230 Ha a ruhák miatt, jól van. 112 00:08:00,855 --> 00:08:04,025 nincs szándékom hogy közel kerüljön bárkihez. 113 00:08:07,946 --> 00:08:09,406 Mi van, ha van időkorlát? 114 00:08:11,825 --> 00:08:13,451 [♪ könnyed zene szól] 115 00:08:13,535 --> 00:08:14,661 én… 116 00:08:15,412 --> 00:08:17,414 csak úgy értettem… 117 00:08:18,331 --> 00:08:22,043 Barátok lehetünk, amíg én Koreában vagyok. 118 00:08:22,794 --> 00:08:25,255 [halkan kuncog] Csak három hónapig. 119 00:08:28,591 --> 00:08:29,592 [halkan sóhajt] 120 00:08:33,555 --> 00:08:35,598 Továbbra is látjuk egymást a munkahelyen és a SHIM-nél. 121 00:08:35,682 --> 00:08:36,725 Szóval… 122 00:08:36,808 --> 00:08:39,060 – Éljünk úgy, hogy ne bánjam meg. 123 00:08:39,144 --> 00:08:40,854 Azt mondtad, ez a mottód. 124 00:08:40,937 --> 00:08:43,732 „Ne kerüljünk senki közelébe. Akkor nem lesz semmi." 125 00:08:44,274 --> 00:08:45,859 Ez a mottóm. 126 00:08:46,693 --> 00:08:50,905 Nagyon jól kijövök veled kollégaként. 127 00:08:50,989 --> 00:08:54,325 De soha nem fogok közel kerülni személyesen neked. 128 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 [ping] 129 00:09:01,916 --> 00:09:03,251 Három hónapos próba! 130 00:09:03,334 --> 00:09:05,003 [dadog] 131 00:09:05,086 --> 00:09:07,088 Tudod, mint az ingyenes próbaverziók alkalmazásokban és játékokban. 132 00:09:07,756 --> 00:09:09,174 Nincs mit veszíteni. 133 00:09:10,050 --> 00:09:11,926 Használhatsz barátként amikor unatkozol 134 00:09:12,010 --> 00:09:13,845 vagy egy félreértés Ms. Kim számára. 135 00:09:14,345 --> 00:09:15,930 Csak próbálja ki ingyenes próbaverzióként. 136 00:09:16,681 --> 00:09:21,186 Amint letelt a három hónap, nyomtalanul eltűnök. 137 00:09:23,855 --> 00:09:25,607 Rendben, rendben. 138 00:09:27,692 --> 00:09:29,569 Tényleg nem akarsz barátok lenni? 139 00:09:29,652 --> 00:09:31,279 [sóhajt] Nem. 140 00:09:32,781 --> 00:09:35,575 oké. értem én. 141 00:09:36,201 --> 00:09:38,870 Akkor megkívánom hogy a barátom legyek. 142 00:09:39,913 --> 00:09:41,122 -Elnézést? -Mmm. 143 00:09:41,206 --> 00:09:43,208 [♪ szentimentális dal szól] 144 00:09:43,833 --> 00:09:45,251 Remélem hamarosan jobban leszel. 145 00:09:47,504 --> 00:09:48,505 Milyen… 146 00:09:49,089 --> 00:09:51,091 -[nevetés] -[jelzőlámpa csipog] 147 00:09:54,803 --> 00:09:55,804 [legyőzötten sóhajt] 148 00:10:00,642 --> 00:10:01,643 [köhög] 149 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 [sóhajt] 150 00:10:07,273 --> 00:10:10,443 GYÓGYTEA 151 00:10:18,451 --> 00:10:20,411 [fáradtan sóhajt] 152 00:10:23,289 --> 00:10:25,625 [mélyeket lélegzik] 153 00:10:35,343 --> 00:10:36,344 [sóhajt] 154 00:10:41,724 --> 00:10:42,809 [sóhajt elkeserítően] 155 00:10:49,482 --> 00:10:50,483 [zokog] 156 00:10:52,110 --> 00:10:54,112 [♪ dal folytatódik] 157 00:10:57,157 --> 00:10:59,909 [Chan mélyeket lélegzik] 158 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 [sóhajt] 159 00:11:07,125 --> 00:11:08,209 [halkan kuncog] 160 00:11:16,467 --> 00:11:18,386 [szélzúgás] 161 00:11:18,469 --> 00:11:21,181 - [suhognak a levelek] -[madárcsiripelés] 162 00:11:21,264 --> 00:11:23,391 A SUGÁRZÓ SZEZONODBAN 163 00:11:23,933 --> 00:11:24,934 Haran. 164 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 [♪ dal elhalkul] 165 00:11:30,523 --> 00:11:32,066 [madarak csiripelnek] 166 00:11:32,150 --> 00:11:34,569 Jesszusom. te medve vagy? 167 00:11:34,652 --> 00:11:36,404 Most a barlangban alszol? 168 00:11:37,030 --> 00:11:39,449 [sóhajt] Elaludtam. 169 00:11:40,283 --> 00:11:42,410 Gyere le a földszintre. 170 00:11:42,493 --> 00:11:44,037 Valamit be kell jelentenem. 171 00:11:45,788 --> 00:11:49,709 Először is köszönöm a kora reggeli gyülekezéshez. 172 00:11:49,792 --> 00:11:53,004 Kérlek értsd meg, mivel elfoglalt felső tagozatos vagyok. 173 00:11:53,087 --> 00:11:55,089 Álmos vagyok. Csak térj a lényegre, kérlek. 174 00:11:56,758 --> 00:11:58,218 Oké, megteszem. 175 00:12:00,595 --> 00:12:01,721 férjhez megyek. 176 00:12:03,097 --> 00:12:08,645 Mmm. Mindig tervezel dolgokat, de nem tervezel túl messzire? 177 00:12:08,728 --> 00:12:12,857 Nem, pár hónap múlva szeretnék férjhez menni. 178 00:12:13,608 --> 00:12:14,609 [Hayeong élesen belélegzi] 179 00:12:15,318 --> 00:12:17,362 - Kivel? - A barátom. 180 00:12:17,445 --> 00:12:20,615 hogy érted? Hogy lehet férjhez menni… 181 00:12:21,241 --> 00:12:22,242 [liheg] 182 00:12:23,368 --> 00:12:24,535 [angolul] Várj egy percet. 183 00:12:24,619 --> 00:12:27,830 [koreaiul] Bízom benned, de ez tényleg hirtelen, 184 00:12:27,914 --> 00:12:30,250 hát kérdezem hátha. 185 00:12:30,333 --> 00:12:33,127 - Te vagy… -Ne légy nevetséges. 186 00:12:33,211 --> 00:12:36,464 Tisztán randevúztunk a határ átlépése nélkül. 187 00:12:36,547 --> 00:12:38,258 Ne is gondolj rá. 188 00:12:38,341 --> 00:12:40,593 Mondd el. Ki ő? 189 00:12:40,677 --> 00:12:42,804 Általános iskola óta ismerem. 190 00:12:42,887 --> 00:12:45,807 Cha Yougyum. Iskolánk baseball csapatában van. 191 00:12:45,890 --> 00:12:50,311 [gúnyolódik] A baseballra kellene összpontosítania ahelyett, hogy elcsábítanánk ártatlan Hadamunkat. 192 00:12:50,937 --> 00:12:53,982 Ő egy ártatlan fickó aki csak a baseballra és rám gondol. 193 00:12:54,065 --> 00:12:55,733 Én javasoltam a házasságot. 194 00:12:55,817 --> 00:12:59,529 Rendben, tegyük fel, hogy megházasodsz. Hogyan fogsz megélni? 195 00:12:59,612 --> 00:13:02,573 Csatlakozik a Major League-hez. Csatlakozik a New York Comets csapatához. 196 00:13:02,657 --> 00:13:03,741 Ez volt a hírekben. 197 00:13:04,325 --> 00:13:05,535 Az üstökösök? 198 00:13:05,618 --> 00:13:09,247 Így mondod feladja a tanulmányait 199 00:13:09,330 --> 00:13:11,457 és elmenni vele az USA-ba? 200 00:13:11,541 --> 00:13:15,420 Nem, én itt járok orvosi egyetemre ahogy terveztem. 201 00:13:15,503 --> 00:13:19,465 Azt akarom, hogy összeházasodjunk így nem fogok aggódni, amikor távol van. 202 00:13:19,549 --> 00:13:21,384 A dolgok nem fognak azonnal megváltozni. 203 00:13:21,467 --> 00:13:24,345 [nyög] Már mindent megtervezett. 204 00:13:24,429 --> 00:13:25,596 Szia Hadam. 205 00:13:25,680 --> 00:13:27,974 Még nem sokat tudsz az életről, szóval... 206 00:13:28,057 --> 00:13:29,642 Várj. 207 00:13:29,726 --> 00:13:31,060 Hadd találkozzam vele először. 208 00:13:31,144 --> 00:13:33,313 -[♪ vidám zene szól] -Nagyi! 209 00:13:34,314 --> 00:13:35,356 Minden rendben. 210 00:13:35,440 --> 00:13:38,568 Jeju-szigeten van egy versenyen, úgyhogy utána hazahozom. 211 00:13:38,651 --> 00:13:42,280 Rendben. Ezt megbeszéljük, miután találkoztam vele. 212 00:13:43,781 --> 00:13:44,907 [kuncog] 213 00:13:47,910 --> 00:13:51,372 Most mennem kell tanulnom, úgyhogy később találkozunk. 214 00:13:52,206 --> 00:13:53,291 Song Hadam. 215 00:13:54,542 --> 00:13:56,753 Szia. Hogyan… 216 00:13:56,836 --> 00:13:59,464 Haran. Sis! 217 00:14:00,298 --> 00:14:03,426 Nem kellene mondanod valamit mint a legidősebb nővér? 218 00:14:03,509 --> 00:14:05,928 A nagymama azt mondta, megbeszéli miután találkozott vele. 219 00:14:06,429 --> 00:14:07,555 Menj és készülj a munkára. 220 00:14:08,139 --> 00:14:09,140 Mi? 221 00:14:10,475 --> 00:14:12,018 Hogy mindannyian ilyen nyugodtak 222 00:14:12,101 --> 00:14:14,270 amikor egy tinédzser azt mondta férjhez megy? 223 00:14:15,605 --> 00:14:18,024 Anya, apa. Nem őrültség ez? 224 00:14:29,619 --> 00:14:32,747 [Chan] Akkor megkívánom hogy a barátom legyek. 225 00:14:32,830 --> 00:14:34,791 [visszhangozva] Megkívánom hogy a barátom legyek. 226 00:14:34,874 --> 00:14:36,542 - [sóhajt] -[♪ mulatságos zene szól] 227 00:14:36,626 --> 00:14:38,503 Mit próbál tenni? 228 00:14:42,006 --> 00:14:43,299 Van itt találkozó? 229 00:14:44,008 --> 00:14:46,677 Nem, csak kávézni akartam mindenkinek. 230 00:14:46,761 --> 00:14:48,221 Kávé? Szép! 231 00:14:48,304 --> 00:14:50,014 Egy pillanat múlva visszajövök. 232 00:14:53,476 --> 00:14:56,187 Ó. Ms. Song, mit csinálsz? 233 00:14:56,854 --> 00:14:59,190 [sóhajt] Ez semmi. 234 00:15:04,862 --> 00:15:07,406 -[♪ a zene elhalkul] -[Seung-gyu sóhajt] Hmm. 235 00:15:07,490 --> 00:15:08,533 Ez jó. 236 00:15:09,909 --> 00:15:11,410 [halkan kuncog, élesen belélegzi] 237 00:15:12,537 --> 00:15:13,955 Hol van Song asszony? 238 00:15:14,038 --> 00:15:16,249 Pontosan 12-kor eltűnik. 239 00:15:16,958 --> 00:15:19,836 Ő az ebéd Hamupipőke, vagy mi? Hová megy egyáltalán? 240 00:15:19,919 --> 00:15:22,088 Azt hiszi, hogy kíváncsi leszek rá? 241 00:15:23,089 --> 00:15:25,299 Mióta itt vagy, ebédelj velünk. 242 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Elnézést, ma átmegyek. 243 00:15:26,968 --> 00:15:28,886 Legközelebb. Élvezze az ebédjét. 244 00:15:31,389 --> 00:15:32,557 Zseni. 245 00:15:32,640 --> 00:15:35,560 -Te is látogatsz? - [ugat] 246 00:15:35,643 --> 00:15:36,727 [Haran] Ajjaj. 247 00:15:38,312 --> 00:15:40,273 Egy ideig nem mehetek a SHIM-hez. 248 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 majd találkozunk. 249 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 [Haran coos] 250 00:15:45,987 --> 00:15:49,073 [ugatás] 251 00:15:49,740 --> 00:15:52,160 -[♪ vidám dal szól a hangszórókon] - [köhög] 252 00:15:55,580 --> 00:15:57,206 [nagyot sóhajt] 253 00:15:57,290 --> 00:15:59,292 [élénk csevegés] 254 00:16:03,004 --> 00:16:04,005 [sunnyog] 255 00:16:05,464 --> 00:16:06,465 Ugh... 256 00:16:06,966 --> 00:16:08,342 [nyög] 257 00:16:10,386 --> 00:16:11,721 [sóhajt] 258 00:16:17,226 --> 00:16:18,394 [sóhajt] 259 00:16:18,477 --> 00:16:19,478 [liheg] 260 00:16:27,737 --> 00:16:30,156 [liheg] Dehogy. 261 00:16:30,239 --> 00:16:32,575 [zihálva] 262 00:16:33,576 --> 00:16:35,244 -[mindkettő felkiált] -[étel csengése] 263 00:16:35,745 --> 00:16:37,121 [Haran felkiált] 264 00:16:37,205 --> 00:16:38,289 sajnálom. 265 00:16:38,372 --> 00:16:41,959 jól vagy? Ugyanilyent rendelek neked. [sóhajt] 266 00:16:43,211 --> 00:16:45,338 [suhognak a papírok] 267 00:16:45,421 --> 00:16:48,216 oké. Lebonyolítjuk a találkozót ilyen Lafayette-tel. 268 00:16:48,925 --> 00:16:50,551 Van még valami? Ha ez az… 269 00:16:50,635 --> 00:16:52,553 mondani akarok valamit. 270 00:16:53,221 --> 00:16:54,430 Folytasd. 271 00:16:55,598 --> 00:17:00,269 Ki akarok zárni az animációs együttműködésből. 272 00:17:00,353 --> 00:17:01,354 [csuklás] 273 00:17:01,437 --> 00:17:03,981 [♪ töprengő zene szól] 274 00:17:06,067 --> 00:17:07,151 Miért? 275 00:17:07,985 --> 00:17:11,697 Hát, nem sokat tudok az animációról, 276 00:17:11,781 --> 00:17:13,783 és azt hiszem, nem vagyok elég képzett... 277 00:17:13,866 --> 00:17:14,909 [Nana] Állj. 278 00:17:15,534 --> 00:17:16,786 Ez egy hosszú kifogás. 279 00:17:18,329 --> 00:17:19,538 Inkább bizonyítsd magad. 280 00:17:19,622 --> 00:17:20,790 Csak csináld, bármi is legyen. 281 00:17:22,833 --> 00:17:23,834 Mára ennyi. 282 00:17:25,294 --> 00:17:28,297 [személyzet] Köszönöm. 283 00:17:31,842 --> 00:17:33,344 [sóhajt] 284 00:17:37,098 --> 00:17:38,099 [sóhajt] 285 00:17:39,392 --> 00:17:40,393 [ajtó bezárul] 286 00:17:42,770 --> 00:17:45,940 -[♪ halk jazz zene szól a hangszórókon] - [bolti csengőhangok] 287 00:17:46,857 --> 00:17:48,734 Mr. Park. Ó… 288 00:17:50,069 --> 00:17:51,320 Nincs itt? 289 00:17:51,404 --> 00:17:53,406 Látnod kell őt? 290 00:17:53,489 --> 00:17:55,616 [nevet] Ez semmi. Felmegyek az emeletre. 291 00:17:55,700 --> 00:17:56,993 Minden rendben. 292 00:18:00,288 --> 00:18:01,289 [Chan morog] 293 00:18:02,248 --> 00:18:03,249 [nevet] 294 00:18:05,543 --> 00:18:06,627 Ah. 295 00:18:06,711 --> 00:18:08,921 - Kimegyek egy kicsit! -Rendben. 296 00:18:09,005 --> 00:18:10,631 [♪ kellemes zene szól] 297 00:18:10,715 --> 00:18:13,217 - [bolti csengőhangok] -Most jött ide. hova megy? 298 00:18:13,301 --> 00:18:15,511 - [bolti csengőhangok] -[Chan] Mr. Park, felmegyek az emeletre! 299 00:18:17,305 --> 00:18:18,931 Mr. Park, kimegyek! 300 00:18:19,015 --> 00:18:21,017 - Hová mész? - Csak veszek valamit! 301 00:18:21,100 --> 00:18:23,352 -Jó fiú. Várjon. -[Chan] Felmegyek az emeletre! 302 00:18:23,436 --> 00:18:25,688 -[tárgyak csörömpölnek] -[nyögés] 303 00:18:25,771 --> 00:18:27,648 -[Chan] Elromlott? - Eltörtél valamit? 304 00:18:27,732 --> 00:18:31,027 [liheg] Nem, jól van. Felmegyek az emeletre. 305 00:18:31,611 --> 00:18:33,362 [gúnyolódik, felkiált] 306 00:18:33,863 --> 00:18:37,908 Zseni, tudod miért olyan elfoglalt? 307 00:18:38,451 --> 00:18:39,577 [nyafogás] 308 00:18:42,580 --> 00:18:43,581 [♪ a zene elhalkul] 309 00:18:43,664 --> 00:18:45,791 [rezeg a mobiltelefon] 310 00:18:54,759 --> 00:18:57,678 [telefon cseng] 311 00:19:01,432 --> 00:19:03,476 - Igen, ő Nana Atelier... -[nő zihálva] Segíts. 312 00:19:03,976 --> 00:19:05,311 Hayeong? 313 00:19:05,394 --> 00:19:07,229 [üzlettulajdonos] 39 000 won. 314 00:19:11,442 --> 00:19:13,819 [kiált] Átadom a pénzt. Rendben van. 315 00:19:13,903 --> 00:19:16,072 Rendben van. Egyél annyit, amennyit akarsz. 316 00:19:17,698 --> 00:19:18,699 Itt. 317 00:19:18,783 --> 00:19:19,909 FINOM SNACK BÁR 318 00:19:19,992 --> 00:19:21,035 [angolul] Oké. 319 00:19:21,118 --> 00:19:22,578 [koreai nyelven] Akkor legközelebb én foglak bánni veled. 320 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 Itt. Legyen egy. 321 00:19:27,792 --> 00:19:30,252 -Jól van... - Gyerünk. Próbáld ki. 322 00:19:30,336 --> 00:19:32,797 Úgy értem, senki nem visz magával készpénz manapság. 323 00:19:32,880 --> 00:19:34,882 Éppen át akartam utalni a pénzt, 324 00:19:35,591 --> 00:19:39,553 [falat] de otthagytam a telefonomat az irodában. 325 00:19:40,304 --> 00:19:43,015 Így hát kölcsönkértem a tulajdonos telefonját és hívott, 326 00:19:43,099 --> 00:19:46,852 abban a reményben, hogy valaki felveszi a munkahelyén. 327 00:19:46,936 --> 00:19:49,647 És hú, az ember aki mindig utolsónak megy haza 328 00:19:49,730 --> 00:19:51,649 felkapott és megmentett. 329 00:19:51,732 --> 00:19:53,984 -Taps. -[rezeg a mobiltelefon] 330 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 [Hayeong] Várj. 331 00:19:57,029 --> 00:19:58,280 Szia Chaewon. 332 00:19:58,781 --> 00:19:59,782 Vakrandi? 333 00:20:00,616 --> 00:20:02,368 Oké, küldd el a profilját. 334 00:20:03,202 --> 00:20:04,328 Rendben. 335 00:20:07,123 --> 00:20:08,207 Valaki látta a fotómat 336 00:20:08,290 --> 00:20:10,251 és megkérdezte a barátomat hogy randevúzzon minket. 337 00:20:10,334 --> 00:20:11,752 Azt mondta, az ő típusa vagyok. 338 00:20:13,087 --> 00:20:14,171 - [rezeg a mobiltelefon] - [sóhajt] 339 00:20:14,255 --> 00:20:17,133 A végén mindig csak barátok leszek vakrandi srácokkal. 340 00:20:19,468 --> 00:20:22,805 De ezúttal másképp lehet. 341 00:20:23,514 --> 00:20:24,557 Jóképű, igaz? 342 00:20:25,099 --> 00:20:28,811 [izgatottan hümmög] "Cha Min." Még a neve is szép. 343 00:20:29,687 --> 00:20:31,105 Mit gondol, Mr. Yeon? 344 00:20:32,857 --> 00:20:34,650 Nem vagyok benne biztos. 345 00:20:34,734 --> 00:20:36,777 [gúnyosan] Nem vagy biztos benne? 346 00:20:37,403 --> 00:20:39,071 Mmm. Jól néz ki. 347 00:20:39,864 --> 00:20:42,199 [Hayeong megköszörüli a torkát] Köszönöm. 348 00:20:43,159 --> 00:20:44,493 Viszlát! 349 00:20:44,577 --> 00:20:46,746 -[üzlettulajdonos] Jöjjön máskor is! - [Hayeong] Oké. 350 00:20:46,829 --> 00:20:48,205 Rendben, a telefonom! 351 00:20:51,333 --> 00:20:52,668 Viszlát! 352 00:21:05,765 --> 00:21:07,892 "NYERT" karakter 353 00:21:11,061 --> 00:21:15,357 Ki akarok zárni az animációs együttműködésből. 354 00:21:16,609 --> 00:21:17,693 [mélyeket lélegzik] 355 00:21:18,319 --> 00:21:19,945 Vitatkoztak? 356 00:21:22,531 --> 00:21:23,532 Várj. 357 00:21:24,784 --> 00:21:25,826 Nem… 358 00:21:29,371 --> 00:21:32,041 Vakrandira megyek. 359 00:21:32,833 --> 00:21:33,834 Rendben. 360 00:21:34,585 --> 00:21:36,921 Ti ketten becsaptatok? 361 00:21:37,004 --> 00:21:38,380 Mi? 362 00:21:39,298 --> 00:21:42,176 Látsz valakit, de otthon vagy hétvégén? 363 00:21:42,843 --> 00:21:44,220 [♪ mulatságos zene szól] 364 00:21:44,303 --> 00:21:45,805 Hazudtál nekem, igaz? 365 00:21:45,888 --> 00:21:47,348 Nem hazudtunk. 366 00:21:47,431 --> 00:21:49,975 Nem azt mondtad, hogy ma találkozunk vele? 367 00:21:50,059 --> 00:21:51,143 Mi? 368 00:21:51,227 --> 00:21:55,356 Én… Istenem, ideje indulni. Kimehetnénk együtt. [nevet] 369 00:21:56,732 --> 00:21:58,275 Később találkozunk. 370 00:21:58,818 --> 00:21:59,819 Viszlát! 371 00:22:03,072 --> 00:22:04,073 [élesen belélegzi] 372 00:22:04,573 --> 00:22:06,367 Ez gyanús. 373 00:22:07,827 --> 00:22:09,119 Tényleg igaz? 374 00:22:12,581 --> 00:22:13,666 [♪ a zene véget ér] 375 00:22:13,749 --> 00:22:16,001 Hayeong, miért csinálod ezt tovább? 376 00:22:16,085 --> 00:22:18,921 Pszt! Ez a te érdekedben van. 377 00:22:19,004 --> 00:22:21,340 Mr. Yoon nem lesz az egyetlen a nagymama listáján. 378 00:22:21,423 --> 00:22:23,217 - Csak tölts egy kis időt kint. - [sóhajt] 379 00:22:23,300 --> 00:22:25,219 Mehetsz Genius kávézójába. 380 00:22:25,302 --> 00:22:26,846 Nem mehetek oda. 381 00:22:27,471 --> 00:22:29,431 -Talán az irodába kéne mennem. -Nem. 382 00:22:29,515 --> 00:22:31,433 Nem ismered a nagymamát? 383 00:22:31,517 --> 00:22:33,602 Fogadok, hogy minden belépési jegyzőkönyvet ellenőriz. 384 00:22:33,686 --> 00:22:34,687 - [sóhajt] -[rezeg a mobiltelefon] 385 00:22:34,770 --> 00:22:37,022 [liheg] Tarts ki, oké? 386 00:22:37,106 --> 00:22:38,440 -Viszlát! -[dadog] 387 00:22:38,524 --> 00:22:39,817 Mr. Cha? Szia. 388 00:22:41,110 --> 00:22:42,820 [sóhajt elkeserítően] A fenébe. 389 00:22:44,321 --> 00:22:45,698 nincs hova mennem. 390 00:22:46,907 --> 00:22:48,909 [♪ halk zene szól a hangszórókon] 391 00:22:50,202 --> 00:22:51,954 [rezeg a lapozó] 392 00:22:52,037 --> 00:22:53,789 [az ügyfelek homályosan csevegnek] 393 00:22:53,873 --> 00:22:56,750 [ügyfél 1] Nagyon nehéz volt ma a pálya. 394 00:22:57,334 --> 00:22:59,295 [a homályos fecsegés folytatódik] 395 00:22:59,378 --> 00:23:00,671 [ügyfél 1] Úristen. 396 00:23:02,256 --> 00:23:03,465 [2. ügyfél] Nagyon sokféle van. 397 00:23:04,133 --> 00:23:05,134 [♪ szeszélyes zene szól] 398 00:23:05,217 --> 00:23:08,554 [Chan] Akkor megkívánom hogy a barátom legyek. 399 00:23:08,637 --> 00:23:12,308 [visszhangozva] Megkívánom hogy a barátom legyek. 400 00:23:12,391 --> 00:23:13,767 [ügyfél 1] Jesszus. 401 00:23:14,810 --> 00:23:18,314 [3. ügyfél] Sokat rohangáltál ma, szóval ez ma rajtam van. 402 00:23:18,397 --> 00:23:20,858 - Szóval legyen bármi, amit akarsz. -[az ügyfelek felkiáltás, taps] 403 00:23:20,941 --> 00:23:22,568 [4. ügyfél] Meglesz valami drága. 404 00:23:22,651 --> 00:23:23,861 ki vagy te? 405 00:23:24,445 --> 00:23:25,988 Mi? én… 406 00:23:26,405 --> 00:23:28,908 Ah. [nevet] Van egy barátnőm. 407 00:23:30,492 --> 00:23:33,454 Nem, ez nem az. Elnézést. Csak ülök itt egy pillanatra. 408 00:23:33,537 --> 00:23:35,789 [3. ügyfél] Csodálatos volt, Mr. Seonu. 409 00:23:35,873 --> 00:23:37,458 Hogy voltál ilyen jó az első napon? 410 00:23:37,541 --> 00:23:42,212 Csak a tőlem telhetőt megtettem hogy le ne maradjak. [nevet] 411 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 26. szám, a rendelésed készen áll. 412 00:23:45,299 --> 00:23:46,550 [rezeg a lapozó] 413 00:23:47,301 --> 00:23:48,969 [dadog] Ezt megkaphatod. 414 00:23:49,053 --> 00:23:51,931 [étterem személyzete] 26. szám, a saláta készen áll. 415 00:23:52,014 --> 00:23:53,432 26-os szám? 416 00:23:54,767 --> 00:23:57,978 26. szám, a rendelésed készen áll. 417 00:23:58,062 --> 00:23:59,772 26-os szám? 418 00:24:07,947 --> 00:24:08,948 [♪ a zene véget ér] 419 00:24:09,031 --> 00:24:11,033 [kaparás] 420 00:24:16,830 --> 00:24:18,040 [sóhajt] 421 00:24:22,711 --> 00:24:24,338 [liheg, sóhajt] 422 00:24:24,421 --> 00:24:25,965 Még csak délután 5 óra. 423 00:24:26,048 --> 00:24:27,091 Tsk. 424 00:24:28,092 --> 00:24:30,052 - [sóhajt] -[fiú] Ügyes vagy! 425 00:24:30,135 --> 00:24:31,762 [gyerekek ujjonganak] 426 00:24:31,845 --> 00:24:33,597 Nagyon ügyes vagy! 427 00:24:33,681 --> 00:24:34,807 -Jobbra? -[fiú] Csodálatos vagy! 428 00:24:36,141 --> 00:24:39,228 [Chan] Akkor megkívánom hogy a barátom legyek. 429 00:24:39,311 --> 00:24:40,896 [visszhangozva] Megkívánom hogy a barátom legyek. 430 00:24:40,980 --> 00:24:43,273 [♪ szeszélyes zene szól] 431 00:24:43,357 --> 00:24:44,566 [Haran] Mit keres ő itt? 432 00:24:44,650 --> 00:24:45,859 [fiú 1] Én is meg akarom csinálni. 433 00:24:45,943 --> 00:24:47,611 -[2. fiú] Nagyon ügyes vagy. -[3. fiú] Meg akarom csinálni. 434 00:24:47,695 --> 00:24:49,738 -Én is meg akarom csinálni! -[Chan felkiált] 435 00:24:53,701 --> 00:24:55,327 - Ó nem. - Ó nem. 436 00:24:55,411 --> 00:24:56,745 sajnálom! 437 00:25:00,708 --> 00:25:02,126 hova menjek? 438 00:25:03,168 --> 00:25:04,169 [Haran felnyög] 439 00:25:04,712 --> 00:25:05,713 [♪ a zene elhalkul] 440 00:25:06,463 --> 00:25:08,465 [Chan felsóhajt] Hová tűnt? 441 00:25:09,049 --> 00:25:10,175 sajnálom! 442 00:25:15,848 --> 00:25:17,850 [♪ lassú töprengő zene szól] 443 00:25:33,032 --> 00:25:34,033 [sóhajt] 444 00:25:40,622 --> 00:25:41,999 [kutya ugat] 445 00:25:42,916 --> 00:25:46,420 [Chan] Akkor megkívánom hogy a barátom legyek. 446 00:25:46,503 --> 00:25:48,297 [sóhajt legyőzötten] Megint? 447 00:25:52,384 --> 00:25:55,095 Ó? Ms. Song! [nevet] 448 00:25:59,058 --> 00:26:00,601 Jó szomszédnak lenni. 449 00:26:00,684 --> 00:26:03,562 Fel akartalak hívni, hogy átadjam ezt. 450 00:26:04,146 --> 00:26:05,814 Hát nem szépek? 451 00:26:05,898 --> 00:26:08,192 Zöld mandarin, citrom, répa… 452 00:26:08,275 --> 00:26:10,402 Arra jók… Hé, nem köhögsz. 453 00:26:10,486 --> 00:26:13,197 - Sajnálom, de mennem kell… -[jelzőlámpa sípol] 454 00:26:13,947 --> 00:26:15,741 mennem kell. Elnézést. 455 00:26:21,080 --> 00:26:22,915 [gyorsul a motor] 456 00:26:23,832 --> 00:26:25,292 -[kiált fel] -[széttörik az üveg] 457 00:26:25,375 --> 00:26:27,795 - [motor fordulatszáma] -[csikorog a gumi] 458 00:26:27,878 --> 00:26:28,879 [Chan morog] 459 00:26:29,004 --> 00:26:30,464 [lovas] Figyeld a közlekedési lámpákat! 460 00:26:30,547 --> 00:26:31,840 -[Chan morog] - [Haran sóhajt] 461 00:26:31,924 --> 00:26:32,925 jól vagy? 462 00:26:33,759 --> 00:26:36,261 Ööö... Miért siettél ennyire? 463 00:26:36,845 --> 00:26:38,180 -[Haran felnyög] -[Chan felkiált] 464 00:26:38,263 --> 00:26:39,431 Megsérültél? 465 00:26:39,515 --> 00:26:40,682 Hadd lássam. 466 00:26:42,935 --> 00:26:44,645 [dadog] Várj. 467 00:26:47,272 --> 00:26:48,607 [Chan morog] 468 00:26:49,441 --> 00:26:50,442 [Haran felsóhajt] 469 00:26:51,193 --> 00:26:53,695 [Chan nadrág] Elnézést, uram. 470 00:26:54,530 --> 00:26:56,156 -[Haran felnyög] -[Chan nadrág] 471 00:26:56,240 --> 00:26:57,658 Kórházba kellene mennünk. 472 00:26:57,741 --> 00:26:59,076 Rendben van. 473 00:26:59,743 --> 00:27:02,830 Nem, nem. Megsérted a kezed, és te tervező vagy. 474 00:27:03,872 --> 00:27:04,873 [Chan sóhajt] 475 00:27:06,083 --> 00:27:08,001 sajnálom. [nevetés] 476 00:27:08,919 --> 00:27:11,046 - Menjünk kezeltetni. - Miért… 477 00:27:12,923 --> 00:27:13,924 [nagyot sóhajt] 478 00:27:14,550 --> 00:27:17,302 Mondtam, hogy nincs szándékomban hogy közel kerüljek hozzád. 479 00:27:18,053 --> 00:27:22,349 Kényelmetlenné tesz amikor úgy teszel, mintha közel lennénk. 480 00:27:22,432 --> 00:27:27,062 Furcsán hangozhatott, mióta pasi vagyok, de én nem úgy értettem... 481 00:27:27,145 --> 00:27:29,982 Akár pasi vagy, akár nem, Nem akarok közel kerülni. 482 00:27:30,065 --> 00:27:33,610 Még a kávézóba sem tudok bemenni Miattad szeretlek a legjobban, és… 483 00:27:34,361 --> 00:27:36,613 -[♪ szívmelengető zene szól] - [Haran fáradtan sóhajt] 484 00:27:36,697 --> 00:27:39,157 Nem tudlak elkerülni ugyanazon a környéken, 485 00:27:39,241 --> 00:27:40,742 hát hadd legyek őszinte. 486 00:27:40,826 --> 00:27:42,411 nagyon sajnálom, 487 00:27:43,787 --> 00:27:45,914 de kicsit fura vagyok. 488 00:27:46,665 --> 00:27:49,251 nyugodtnak érzem magam csak ha semmi nem történik az életemben. 489 00:27:50,085 --> 00:27:52,170 Utálom az embereket, akik belépnek az életembe, 490 00:27:52,254 --> 00:27:54,339 és utálom a napi rutinom megzavarni. 491 00:27:54,423 --> 00:27:55,424 én… 492 00:27:55,507 --> 00:27:58,051 Nincs szükségem változókra az életemben. 493 00:27:59,011 --> 00:28:00,095 Kérem. 494 00:28:01,179 --> 00:28:02,222 [sóhajt] 495 00:28:03,390 --> 00:28:04,391 [motyog] 496 00:28:07,352 --> 00:28:09,855 értem én. értem én. 497 00:28:09,938 --> 00:28:13,108 Csak csendben állok melletted, 498 00:28:15,152 --> 00:28:16,445 hát menjünk a kórházba. 499 00:28:18,030 --> 00:28:19,281 A csuklód bedagadt. 500 00:28:22,743 --> 00:28:24,119 Kérem. 501 00:28:30,709 --> 00:28:32,544 [♪ a zene elhalkul] 502 00:28:33,879 --> 00:28:35,797 [orvos] Ööö… Ez egy 1. fokozatú ficam. 503 00:28:35,881 --> 00:28:38,300 Van némi irritáció a lágy szövetekre, 504 00:28:38,383 --> 00:28:41,470 ezért próbálja meg ne mozgatni túlságosan a csuklóját a következő két hétre. 505 00:28:42,554 --> 00:28:43,847 A nővér kezelni fogja. 506 00:28:43,931 --> 00:28:45,349 Minden rendben. Köszönöm. 507 00:28:45,432 --> 00:28:47,184 -Egy pillanat. -Rendben. 508 00:28:47,267 --> 00:28:48,310 [Chan] Köszönöm. 509 00:28:52,981 --> 00:28:53,982 [köszörüli a torkot] 510 00:29:01,782 --> 00:29:04,076 Gyere ki, ha végeztél. 511 00:29:04,159 --> 00:29:05,369 Kint várok. 512 00:29:12,542 --> 00:29:16,129 Ezt fenn kell tartanom? A családom aggódni fog. 513 00:29:16,213 --> 00:29:19,216 Válthat fogszabályzóra és időnként vegye le. 514 00:29:19,299 --> 00:29:21,969 Túl sokáig viselni lelassítja a természetes gyógyulást, 515 00:29:22,052 --> 00:29:25,347 ezért ellenőrizze állapotát néhány napig és vegye le, ha nincs fájdalom. 516 00:29:25,430 --> 00:29:26,598 Rendben. 517 00:29:42,990 --> 00:29:45,993 [♪ lágy érzelmes dal szól] 518 00:29:48,453 --> 00:29:51,540 [étterem személyzete] 26. szám, a saláta készen áll. 519 00:29:51,623 --> 00:29:54,918 Még a kávézóba sem tudok bemenni Miattad szeretlek a legjobban, és… 520 00:29:55,502 --> 00:29:56,503 [fáradtan sóhajt] 521 00:29:59,965 --> 00:30:01,800 [sóhajt] 522 00:30:33,874 --> 00:30:35,292 sajnálom. 523 00:30:38,795 --> 00:30:42,090 Nem gondoltam arra, amit mondtam annyira zavartalak. 524 00:30:43,383 --> 00:30:45,177 Ha kényelmetlen változó lennék, 525 00:30:46,720 --> 00:30:47,763 nagyon sajnálom. 526 00:30:48,722 --> 00:30:49,723 [Haran] Ó… 527 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 Tehát jöjjön a SHIM-hez, amikor csak akar. 528 00:30:53,935 --> 00:30:56,146 Kár lenne hogy ne tudjon odamenni. 529 00:30:56,730 --> 00:30:57,814 kiköltözöm. 530 00:30:57,898 --> 00:31:00,108 És sétálni a környéken ahogy akarod. 531 00:31:00,192 --> 00:31:03,320 Elmegyek, nehogy mi összefutnak. 532 00:31:03,403 --> 00:31:04,821 Csak adj pár napot. 533 00:31:04,905 --> 00:31:05,906 And at work, 534 00:31:06,698 --> 00:31:08,700 Úgy teszek, mintha mi sem történt volna. 535 00:31:09,785 --> 00:31:11,203 Ígérem, hogy soha nem alkotok 536 00:31:13,080 --> 00:31:14,372 any variables for you… 537 00:31:16,958 --> 00:31:18,919 or bother you again. 538 00:31:20,504 --> 00:31:22,380 -[sighs] I… -[taxi honks] 539 00:31:23,632 --> 00:31:26,676 Ó. Elnézést, uram. She's getting in. 540 00:31:29,805 --> 00:31:30,806 Folytasd. 541 00:31:30,889 --> 00:31:32,891 [♪ lágy érzelmes dal szól] 542 00:31:52,119 --> 00:31:53,245 [sóhajt] 543 00:32:01,837 --> 00:32:03,255 [sóhajt] 544 00:32:03,338 --> 00:32:05,173 [♪ dal elhalkul] 545 00:32:07,134 --> 00:32:08,135 [rezeg a mobiltelefon] 546 00:32:08,218 --> 00:32:10,345 SHIM 547 00:32:11,179 --> 00:32:12,180 Hmm? 548 00:32:16,184 --> 00:32:18,145 Mr. Park, hi. 549 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Sziasztok. 550 00:32:19,855 --> 00:32:21,606 Sorry for calling you. 551 00:32:21,690 --> 00:32:24,401 Minden nap itt jársz for seven years, 552 00:32:24,484 --> 00:32:27,154 so I've been worried mivel egy ideje nem jöttél. 553 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 Beteg vagy, vagy valami? 554 00:32:28,780 --> 00:32:30,615 Csak munkával vagyok elfoglalva. 555 00:32:31,116 --> 00:32:32,826 Visszajövök, ha rendeződik. 556 00:32:33,994 --> 00:32:35,078 Igen. 557 00:32:36,079 --> 00:32:37,205 [Chan] Itt vagyok! 558 00:32:37,289 --> 00:32:38,415 [Manjae] Elkéstél. 559 00:32:38,498 --> 00:32:39,708 [Chan] Vacsoráztál, igaz? 560 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 [Manjae] Természetesen. Élveztem a pörköltet, amit főztél nekem. 561 00:32:42,711 --> 00:32:45,422 Hogy vagy ilyen jó szakács? 562 00:32:46,339 --> 00:32:47,966 -[Chan] Mi van a gyógyszereddel? -[vonal megszakad] 563 00:32:52,012 --> 00:32:53,430 [♪ ünnepélyes zene szól] 564 00:32:53,513 --> 00:32:56,141 Azt hittem, nagyobb biztonságban érzem magam ha lenne velem valaki. 565 00:32:56,224 --> 00:32:59,060 És imádnivaló. 566 00:32:59,144 --> 00:33:01,354 Nagyon jó ember. 567 00:33:01,438 --> 00:33:03,106 kiköltözöm. 568 00:33:03,899 --> 00:33:05,108 [nagyot sóhajt] 569 00:33:09,029 --> 00:33:10,280 [sóhajt] 570 00:33:12,282 --> 00:33:14,326 Természetesen bevettem a gyógyszeremet. 571 00:33:14,409 --> 00:33:17,787 Kemény szidást kapok valakitől Chan 572 00:33:17,871 --> 00:33:20,081 ha nem veszem el őket. 573 00:33:20,165 --> 00:33:21,666 [mindketten nevetnek] 574 00:33:23,251 --> 00:33:24,252 Ó? 575 00:33:26,004 --> 00:33:28,715 Ez a srác biztosan az transzplantációs sokkon megy keresztül. 576 00:33:29,716 --> 00:33:31,218 Transzplantációs sokk? 577 00:33:31,301 --> 00:33:34,221 Amikor a növények hirtelen más környezetbe helyezni… 578 00:33:34,304 --> 00:33:38,099 [élesen belélegzik] sokkot kapnak, arra gondol, "hol vagyok"? 579 00:33:38,183 --> 00:33:39,184 Akárcsak az emberek. 580 00:33:40,185 --> 00:33:44,856 Időre van szükségük az alkalmazkodáshoz váratlan változóra. 581 00:33:45,440 --> 00:33:46,942 Egy változó… 582 00:33:48,318 --> 00:33:52,739 Mi van, ha… nem tudnak alkalmazkodni? 583 00:33:53,615 --> 00:33:56,076 Sokan csak elsorvadnak 584 00:33:56,993 --> 00:33:58,536 és a végén meghal. 585 00:33:59,788 --> 00:34:02,707 [csattant a nyelven] Kár. 586 00:34:05,001 --> 00:34:07,504 -[♪ a zene véget ér] -Takarítani kéne. 587 00:34:08,171 --> 00:34:10,257 - Várj, megteszem. -[kiált fel] 588 00:34:10,340 --> 00:34:14,511 Azt mondtam, kirúglak, ha ezt csinálod. Az én dolgom, hogy ezt tegyem. 589 00:34:14,594 --> 00:34:18,598 Imádok ablakot takarítani. Ez egy szokásom. 590 00:34:19,349 --> 00:34:20,517 istenem. 591 00:34:24,062 --> 00:34:25,272 Rendben… 592 00:34:27,107 --> 00:34:28,817 [nyikorgó tükör] 593 00:34:29,526 --> 00:34:30,527 [sóhajt] 594 00:34:30,610 --> 00:34:33,738 [Haran] Még a kávézóba sem tudok elmenni Miattad szeretlek a legjobban, és… 595 00:34:33,822 --> 00:34:36,491 [Chan] Jöjjön a SHIM-hez, amikor csak akar. kiköltözöm. 596 00:34:37,117 --> 00:34:38,326 Mr. Park. 597 00:34:38,410 --> 00:34:40,704 Hogy lehetsz ilyen imádnivaló? 598 00:34:40,787 --> 00:34:44,791 Úgy érzem, hirtelen fiam lett. 599 00:34:46,376 --> 00:34:48,420 Köszönöm, hogy itt vagy. 600 00:34:49,254 --> 00:34:50,463 [nevet] 601 00:34:51,673 --> 00:34:52,674 [halkan kuncog] 602 00:34:53,300 --> 00:34:54,467 Ó, igaz. 603 00:34:55,927 --> 00:34:59,431 Nem akartál valamit mondani nekem? 604 00:35:00,432 --> 00:35:01,433 én… 605 00:35:02,892 --> 00:35:07,480 Takarítok itt, hogy lefeküdhessen. [halkan kuncog] 606 00:35:08,607 --> 00:35:09,649 Rendben. 607 00:35:10,900 --> 00:35:11,901 És… 608 00:35:13,862 --> 00:35:15,113 aludj jól. 609 00:35:15,196 --> 00:35:17,198 [mindketten nevetnek] 610 00:35:17,282 --> 00:35:18,366 oké. 611 00:35:18,450 --> 00:35:19,868 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 612 00:35:19,951 --> 00:35:21,077 Ó, én. 613 00:35:22,787 --> 00:35:25,040 Tsk. [sóhajt] 614 00:35:25,957 --> 00:35:27,959 -[♪ szívmelengető zene szól] -Tsk. 615 00:35:28,460 --> 00:35:33,381 kávézó SHIM 616 00:35:38,595 --> 00:35:39,596 Tsk. 617 00:35:40,430 --> 00:35:41,598 [sóhajt] 618 00:35:49,773 --> 00:35:52,317 Csak hagynom kellett volna őt. 619 00:35:53,443 --> 00:35:54,819 Nem az én dolgom volt. 620 00:35:58,156 --> 00:35:59,908 [tücsök csiripel] 621 00:35:59,991 --> 00:36:00,992 [sóhajt] 622 00:36:02,786 --> 00:36:03,787 [♪ a zene elhalkul] 623 00:36:03,870 --> 00:36:05,080 [kapitány] Jó munkát mindenkinek. 624 00:36:05,163 --> 00:36:06,623 Menj, Cheongsol! 625 00:36:06,706 --> 00:36:08,541 [minden játékos] Hajrá, Cheongsol! 626 00:36:08,625 --> 00:36:10,377 -[1. játékos] Remek munka. -[2. játékos] Remek munka. 627 00:36:10,460 --> 00:36:11,670 [3. játékos] Remek munka, mindenki. 628 00:36:11,753 --> 00:36:13,838 [♪ vidám rockzene szól] 629 00:36:13,922 --> 00:36:15,465 Miért veszed le a nadrágod? 630 00:36:15,548 --> 00:36:16,925 Vedd az egyenruhámat. 631 00:36:19,135 --> 00:36:21,221 [Changmo] Cha Yougyum! hova mész? 632 00:36:21,304 --> 00:36:23,098 Megyek Hadamot! 633 00:36:25,266 --> 00:36:26,267 [♪ a zene elhalkul] 634 00:36:26,810 --> 00:36:27,977 [mobiltelefon csengő] 635 00:36:28,061 --> 00:36:29,062 [rezeg a mobiltelefon] 636 00:36:29,145 --> 00:36:31,356 Szia Hadam. Három perc múlva ott vagyok. 637 00:36:31,439 --> 00:36:33,566 -[jelzőlámpa csipog] -Zöld lámpa! 638 00:36:34,442 --> 00:36:37,195 - Ne fuss. Még mindig úton vagyok. -[Yougyum sóhajt] 639 00:36:37,278 --> 00:36:40,365 MOSÓSZER, FEHÉR PÉSZMA 640 00:36:40,448 --> 00:36:42,575 - [autó dudálás] -[Yougyum felkiált] 641 00:36:42,659 --> 00:36:44,244 -[♪ feszült zene szól] - Mi az? Yougyum. 642 00:36:44,327 --> 00:36:45,995 -[kiáltás] - [motor fordulatszáma] 643 00:36:46,079 --> 00:36:47,205 -[csikorog a gumi] - [telefoncsörgés] 644 00:36:47,288 --> 00:36:48,456 -[vonal megszakad] -Cha Yougyum! 645 00:36:49,999 --> 00:36:51,126 [remegve zihál] 646 00:36:52,502 --> 00:36:54,129 [remegve lélegzik] 647 00:36:55,338 --> 00:36:58,049 -[♪ a zene folytatódik] -[csengés] 648 00:37:00,176 --> 00:37:02,178 [nyöszörgés] 649 00:37:03,847 --> 00:37:06,099 -[Yougyum] Hadam! - [liheg] 650 00:37:06,182 --> 00:37:07,267 Song Hadam! 651 00:37:08,268 --> 00:37:10,186 - [megkönnyebbülten sóhajt] -[♪ a zene véget ér] 652 00:37:11,688 --> 00:37:13,314 -[kiáltás] - [sírás] 653 00:37:15,567 --> 00:37:17,610 - Mi a baj, Hadam? -[nyöszörgés] 654 00:37:17,694 --> 00:37:21,197 puffanást hallottam a telefonban… 655 00:37:21,281 --> 00:37:24,868 Ó… elnézést. Valaki veszélyben volt, így segítenem kellett nekik. 656 00:37:26,286 --> 00:37:27,537 [Yougyum sóhajt] 657 00:37:27,620 --> 00:37:29,456 Nem baj, ha jól vagy. 658 00:37:30,206 --> 00:37:31,875 Jól van az a személy? 659 00:37:31,958 --> 00:37:33,376 Igen, szerencsére. 660 00:37:33,960 --> 00:37:36,629 Megígérem, hogy nem aggódom többé. nagyon sajnálom. 661 00:37:37,255 --> 00:37:39,174 Biztos dühös voltál. 662 00:37:39,257 --> 00:37:41,801 Nem, most még jobban kedvellek. 663 00:37:42,927 --> 00:37:44,721 - Olyan kedves vagy. - [nevet] 664 00:37:44,804 --> 00:37:46,556 A nagymama azt mondta, hogy vigyem haza. 665 00:37:46,639 --> 00:37:47,974 Hmm? 666 00:37:48,057 --> 00:37:50,101 [♪ szeszélyes zene szól] 667 00:37:50,185 --> 00:37:52,312 A szívem máris fel fog robbanni. 668 00:37:52,395 --> 00:37:55,064 [dadog] Mit vegyek fel? Egy öltöny? Az iskolai egyenruhánk? 669 00:37:55,148 --> 00:37:57,233 Nem a baseball egyenruhám. Csináljam meg a hajam? 670 00:37:57,317 --> 00:37:59,319 Új zoknit kellene vennem, és… 671 00:37:59,402 --> 00:38:01,863 Először is együnk valamit. 672 00:38:01,946 --> 00:38:04,699 [nyüszít] Éhes vagyok ennyi futás után. 673 00:38:04,783 --> 00:38:06,451 -Rendben. - [Hadam halkan felkuncog] 674 00:38:10,955 --> 00:38:11,956 Ah. 675 00:38:12,540 --> 00:38:15,752 De tényleg azt hiszed összeházasodhatunk, mielőtt elmegyek? 676 00:38:16,544 --> 00:38:20,215 Yougyum, láttál valaha? nem hajt végre egy tervet? 677 00:38:20,924 --> 00:38:23,009 -Nem. -Csak ragaszkodnunk kell a tervemhez. 678 00:38:24,803 --> 00:38:25,845 Nagyon menő vagy. 679 00:38:25,929 --> 00:38:27,347 [mindketten nevetnek] 680 00:38:28,681 --> 00:38:30,433 [Hadam] A játék kemény volt, nem? 681 00:38:30,517 --> 00:38:32,435 [Yougyum] Nem volt olyan nehéz, 682 00:38:32,519 --> 00:38:35,271 de úgy érzem, hogy 10 éves vagyok hogy annyira hiányzol. 683 00:38:35,355 --> 00:38:37,357 [Hadam] 20 éves lettem. 684 00:38:38,149 --> 00:38:39,150 [♪ a zene véget ér] 685 00:38:43,947 --> 00:38:45,490 [Chan] Itt. Várj. 686 00:38:47,075 --> 00:38:48,117 Várjon. 687 00:38:48,201 --> 00:38:49,202 [Chan megköszörüli a torkát] 688 00:38:51,704 --> 00:38:55,583 Most ez a rajz… igazi cukorka lesz belőle. 689 00:38:56,584 --> 00:38:57,836 [♪ mulatságos zene szól] 690 00:38:57,919 --> 00:39:00,880 - Dehogyis. - Ez hülyeség. 691 00:39:00,964 --> 00:39:02,173 komolyan mondom. 692 00:39:02,257 --> 00:39:03,883 Rendben… Mmm. 693 00:39:07,929 --> 00:39:09,264 [suhogás] 694 00:39:09,347 --> 00:39:10,890 -Nézd. -[minden zihál] 695 00:39:10,974 --> 00:39:13,476 - Honnan jöttek? -Mi volt az? 696 00:39:13,560 --> 00:39:15,311 [személyzet] Valódiak. 697 00:39:15,395 --> 00:39:16,604 [Sol] Igazi édességek. 698 00:39:16,688 --> 00:39:18,356 Vidd őket. Vidd őket. 699 00:39:18,439 --> 00:39:19,941 [a személyzet felkiált] 700 00:39:21,943 --> 00:39:23,152 Ezek valójában valódiak. 701 00:39:23,236 --> 00:39:24,904 -[Sol] Hogyan csináltad? -[angolul] Hihetetlen. 702 00:39:25,029 --> 00:39:26,030 Szia. 703 00:39:28,908 --> 00:39:30,201 [♪ a zene elhalkul] 704 00:39:30,285 --> 00:39:32,036 [koreai nyelven] Ez valami trükk, nem? 705 00:39:32,120 --> 00:39:35,123 Chan, meséld el, hogyan csináltad. Meg akarom mutatni a barátaimnak. 706 00:39:35,206 --> 00:39:36,541 -[Chan] Oké. - "Chan"? 707 00:39:36,624 --> 00:39:38,293 Videót küldök a csoportos csevegésünkre. 708 00:39:38,376 --> 00:39:40,128 [személyzet] Igen! 709 00:39:40,211 --> 00:39:42,255 Igaz, Chan. Szükségünk van egy bosszúmérkőzésre. 710 00:39:42,338 --> 00:39:44,048 - "Csoportos csevegés"? -[Seung-gyu] Menjünk újra bowlingozni. 711 00:39:44,132 --> 00:39:45,633 Persze. Bármikor. 712 00:39:45,717 --> 00:39:47,802 - Én is szeretnék csatlakozni! -Én is. én is. 713 00:39:48,303 --> 00:39:50,722 [élénk csevegés, nevetés] 714 00:39:50,805 --> 00:39:52,682 -[Chan] Biztos vagy benne? -[Sol] Ez jó móka lesz. 715 00:39:52,765 --> 00:39:54,350 [Seung-gyu] Hogyan fogjuk felosztani a csapatokat? 716 00:39:54,434 --> 00:39:55,935 -[Sol] A csapataink? -[Remy] Hát… 717 00:39:56,019 --> 00:39:57,145 ♪ Fordítsa meg a kezét ♪ 718 00:39:57,228 --> 00:39:59,272 - [Sol] Mi? - [Hayeong] Mi ez? 719 00:39:59,355 --> 00:40:02,358 Legyünk barátok, amíg Koreában vagyok. Lehetek igazán kedves hozzád? 720 00:40:02,442 --> 00:40:04,193 Persze. Természetesen. 721 00:40:04,277 --> 00:40:05,486 Természetesen. 722 00:40:05,570 --> 00:40:08,197 Nagyon szerettem volna közel kerülni hozzád. 723 00:40:08,281 --> 00:40:10,283 -Persze. - Igen, persze. Ezt szeretném. 724 00:40:11,784 --> 00:40:14,495 Nem, nem teheted. 725 00:40:14,579 --> 00:40:16,831 Akár fiú, akár nem, 726 00:40:16,915 --> 00:40:19,334 nincs szándékom hogy közel kerüljön bárkihez. 727 00:40:20,835 --> 00:40:22,921 [személyzet] Rock, papír… 728 00:40:23,004 --> 00:40:24,172 [Sol] Oké, rock. 729 00:40:24,255 --> 00:40:25,340 - Egy, kettő, három. -[személyzet] Oké! 730 00:40:25,423 --> 00:40:27,800 [a személyzet felkiált, fecseg] 731 00:40:27,884 --> 00:40:29,510 -[ember] Ez egy bosszúmérkőzés. - [Hayeong] Nyertünk. 732 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 [a személyzet ujjong, nevet] 733 00:40:40,605 --> 00:40:46,361 [Haran] Túlreagáltam? amikor mindenkit barátságra kért? 734 00:40:51,991 --> 00:40:56,037 Akkor válasszunk néhányat dancheong hivatkozások, amelyek megfelelnek Wonnak 735 00:40:56,120 --> 00:40:58,122 és összerakott néhány durva vázlatot. 736 00:40:58,665 --> 00:40:59,666 Persze. 737 00:40:59,749 --> 00:41:02,460 Meglátogatok néhány palotát holnap némi kutatásra. 738 00:41:02,543 --> 00:41:03,878 Csinálok egy csomó fotót. 739 00:41:03,962 --> 00:41:05,546 -Igazán? -Igen. 740 00:41:07,215 --> 00:41:08,675 Te is mész, igaz? 741 00:41:09,759 --> 00:41:11,719 -Nekem? - Igen, te. 742 00:41:11,803 --> 00:41:14,514 Nem kellene tenned valamit eredményeket mutatni? 743 00:41:14,597 --> 00:41:17,350 Nos, holnap szövetségi találkozóm van, 744 00:41:17,433 --> 00:41:19,394 -és mennem kell a gyárba... -Küldd el Raeee-t. 745 00:41:21,479 --> 00:41:22,939 Menj vele. Munkára való. 746 00:41:24,357 --> 00:41:26,859 Magával hozhatja Ms. Songot, igaz? 747 00:41:26,943 --> 00:41:28,653 Hát… [idegesen kuncog] 748 00:41:29,237 --> 00:41:33,074 Akkor mehetek inkább a palotákba? Ms. Song mehet a gyárba… 749 00:41:33,157 --> 00:41:35,326 - [suhog a penge] - [oroszlán üvölt] 750 00:41:35,410 --> 00:41:36,577 [kutya nyöszörgés] 751 00:41:36,661 --> 00:41:39,080 Szívesen mennék a gyárba. 752 00:41:39,163 --> 00:41:42,750 Odamegyek, és Song asszony mehet a palotákhoz. [idegesen kuncog] 753 00:41:43,292 --> 00:41:46,421 oké. Akkor gyűljünk össze következő találkozónkon. 754 00:41:47,588 --> 00:41:50,842 Ms. Kim, mikor menjek? holnap a gyárba? 755 00:41:54,512 --> 00:41:56,723 Ha kényelmetlenül érzi magát, Más randevúra megyek. 756 00:41:56,806 --> 00:41:57,849 Megmondhatja Ms. Kimnek... 757 00:41:57,932 --> 00:42:00,977 Nem, menjünk. Munkára való. 758 00:42:04,147 --> 00:42:05,815 Jobbra. Munkára való. 759 00:42:06,566 --> 00:42:08,276 Aztán megírom a részleteket. 760 00:42:09,235 --> 00:42:12,447 És sajnálom, de adj egy kis időt, hogy elköltözzek. 761 00:42:12,530 --> 00:42:14,282 Még nem mondtam el Mr. Parknak. 762 00:42:15,199 --> 00:42:16,659 Akkor holnap találkozunk. 763 00:42:16,743 --> 00:42:17,994 [dadog] Én… 764 00:42:22,081 --> 00:42:23,791 [sóhajt, motyog] 765 00:42:30,631 --> 00:42:33,676 Igen. Megyek a Lafayette találkozóra. 766 00:42:33,760 --> 00:42:35,261 utána hívlak. 767 00:42:35,344 --> 00:42:37,722 - [Sol] Ó, istenem! - [Remy] Mi? Mi az? 768 00:42:37,805 --> 00:42:38,806 [Sol] Ó, istenem! 769 00:42:38,890 --> 00:42:40,975 -[Remy] Mi az? -[Seungkyu] Mi van ezekkel a virágokkal? 770 00:42:41,059 --> 00:42:42,226 - Megkaptam őket. - [Sol zihál] 771 00:42:42,310 --> 00:42:43,311 [Sol] Mi? 772 00:42:43,394 --> 00:42:46,481 A randevúd ebéddel vendégelte meg és virágot adtál? 773 00:42:46,564 --> 00:42:49,358 Várj, nem ranunculus virágok? 774 00:42:49,442 --> 00:42:51,694 Azt jelentik, hogy "gyönyörű vagy". 775 00:42:51,778 --> 00:42:54,238 [sóhajt] Szép vagyok? 776 00:42:54,322 --> 00:42:56,741 -[sikítás] -Jajj. mi van veled? 777 00:42:56,824 --> 00:42:58,534 randiztok? Nem illik hozzád. 778 00:42:58,618 --> 00:43:01,454 Még nem, de gyakran fogunk találkozni. A munkahelye a közelben van. 779 00:43:02,080 --> 00:43:05,041 Szóval nem fogok tudni ebédelni veletek egy darabig. 780 00:43:05,124 --> 00:43:06,125 [mindenki felkiált] 781 00:43:06,209 --> 00:43:08,169 - [Sol] Annyira féltékeny vagyok. -[Seungkyu] Gratulálunk! 782 00:43:09,003 --> 00:43:10,755 -[Sol] Mikor találkoztok újra? -[Hayeong] Holnap. 783 00:43:10,838 --> 00:43:11,839 [Sol és Remy visít] 784 00:43:11,923 --> 00:43:14,133 -[Remy] Dehogy. - [Sol] Annyira féltékeny vagyok. 785 00:43:15,676 --> 00:43:17,178 [angolul] Csak megerősítésképpen, 786 00:43:17,261 --> 00:43:21,349 szeretné-e finomítani a részleteken a Lafayette kabátvonalon még egyszer? 787 00:43:21,432 --> 00:43:25,228 Igen. Ha nem bánod, megköszönnénk kicsit hátráltatja a szállítást. 788 00:43:26,104 --> 00:43:27,396 [1. nő koreaiul] Van egy barátom. 789 00:43:27,480 --> 00:43:28,815 - Mit gondolsz? -Hadd lássam. 790 00:43:28,898 --> 00:43:30,566 - Olyan jóképű. - Nem? 791 00:43:30,650 --> 00:43:32,485 - Mit csinál? -[2. nő] Hadd lássam. Ó, istenem. 792 00:43:32,568 --> 00:43:34,028 [sikít] 793 00:43:34,112 --> 00:43:35,154 Hello. 794 00:43:35,822 --> 00:43:39,742 Tudod a jelentését ezekből a ranunculus virágokból? 795 00:43:39,826 --> 00:43:41,244 [nők] Nem tudom. 796 00:43:41,327 --> 00:43:42,745 - "Gyönyörű vagy." -[zihál, visít] 797 00:43:42,829 --> 00:43:43,871 Mit? 798 00:43:43,955 --> 00:43:44,956 Köszönöm. 799 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 -[nők visítanak] -[kacag az ember] 800 00:43:46,124 --> 00:43:48,501 [nő 1] Azt mondtad, hogy ma nem tudsz jönni. 801 00:43:49,669 --> 00:43:50,670 [csattog a nyelven] 802 00:43:50,753 --> 00:43:52,922 [angolul] Meglepetés. 803 00:43:53,422 --> 00:43:54,924 [nevet az ember] 804 00:43:55,007 --> 00:43:58,594 Jóképű, igaz? – Cha Min. Még a neve is szép. 805 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 Ezeket szereztem neked. 806 00:44:01,681 --> 00:44:03,683 -Mi? -Ettél? 807 00:44:05,017 --> 00:44:08,062 [angolul] Mr. Yeon, még egy hét jó lenne veled? 808 00:44:08,146 --> 00:44:10,565 Ó, igen. 809 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 [férfi koreaiul] Kérsz egy kávét? 810 00:44:13,734 --> 00:44:15,361 [nők visítoznak] 811 00:44:16,028 --> 00:44:17,655 -[2. nő] Köszönöm. [sikít] - [sóhajt] 812 00:44:19,323 --> 00:44:21,742 [férfi 1] Hé, jól nézel ki. 813 00:44:22,994 --> 00:44:24,871 [nő] Már egy ideje mivel hanbokot hordtam. 814 00:44:24,954 --> 00:44:25,955 SINGPUNGNU 815 00:44:26,038 --> 00:44:27,290 [man 2] Hú, ez nagyon klassz. 816 00:44:29,500 --> 00:44:31,836 [sóhajt] Ez kínos lesz. 817 00:44:35,464 --> 00:44:38,467 [♪ hagyományos koreai hangszeres zene lejátszása] 818 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Biztos viccelsz velem. 819 00:44:48,811 --> 00:44:50,271 itt vagy. 820 00:44:51,564 --> 00:44:53,357 Az öltözéked… 821 00:44:54,317 --> 00:44:56,485 Ah. A díj ingyenes, ha hanbokot viselünk. 822 00:44:56,569 --> 00:44:58,529 Ha akarod, van ott egy kölcsönző… 823 00:44:58,613 --> 00:45:00,489 Nem, teljesen rendben van. 824 00:45:01,324 --> 00:45:02,325 -Minden rendben. -[♪ a zene véget ér] 825 00:45:03,075 --> 00:45:04,702 -Akkor menjünk. -Rendben. 826 00:45:06,245 --> 00:45:08,247 [♪ kellemes zene szól] 827 00:45:15,755 --> 00:45:16,964 [kattan a fényképezőgép zárja] 828 00:45:19,091 --> 00:45:20,343 [kattan a fényképezőgép zárja] 829 00:45:32,521 --> 00:45:34,565 [kattan a fényképezőgép zárja] 830 00:45:36,525 --> 00:45:38,527 Hűha. Hát nem szépek? 831 00:45:39,737 --> 00:45:41,155 A dancheongnak köszönhetően 832 00:45:41,239 --> 00:45:44,075 a fa nem rohad az esőben és védve van a kártevőktől. 833 00:45:45,576 --> 00:45:46,619 Hát nem fantasztikus? 834 00:45:47,328 --> 00:45:48,329 [Chan] Mmm. 835 00:45:48,913 --> 00:45:50,331 Ez csak alap tudás. 836 00:45:50,957 --> 00:45:53,793 Szeretnék dicsekedni, de ezt előre tanulmányoztam. 837 00:45:53,876 --> 00:45:55,670 Szeretem megmutatni tudásomat. 838 00:45:58,256 --> 00:45:59,257 [köszörüli a torkot] 839 00:46:00,800 --> 00:46:02,718 Ez az én koreai listám. 840 00:46:02,802 --> 00:46:05,096 - Zavarban lennék, ha nem tenném meg ezeket. -[♪ a zene elhalkul] 841 00:46:06,555 --> 00:46:10,434 Nem tudom, visszajövök-e egy-két évtized múlva, 842 00:46:10,518 --> 00:46:14,355 vagy talán soha többé. 843 00:46:16,899 --> 00:46:19,986 [angolul] Hú, a hanbok nagyon jól néz ki. Csinálhatok képet? 844 00:46:20,069 --> 00:46:21,362 Persze miért ne? 845 00:46:21,445 --> 00:46:22,613 Rendben. Srácok, gyerünk. 846 00:46:23,990 --> 00:46:25,324 -Rendben. -Kimchi. 847 00:46:25,408 --> 00:46:26,659 [turisták] Kimchi. 848 00:46:27,159 --> 00:46:28,536 -Köszönöm. -Köszönöm szépen. 849 00:46:28,619 --> 00:46:29,829 Jó napot kívánok. 850 00:46:30,663 --> 00:46:32,081 Hú, haver, jól néz ki. 851 00:46:32,164 --> 00:46:34,625 [japánul] Csinálhatunk veled fotót is? 852 00:46:35,209 --> 00:46:36,377 Egy, kettő, három. 853 00:46:36,961 --> 00:46:38,754 [turisták és Chan] Köszönöm. 854 00:46:38,838 --> 00:46:40,673 -[angolul] Köszönöm. -Köszönöm. Köszönöm szépen. 855 00:46:40,756 --> 00:46:42,174 -[1. nő] Szép napot kívánok. -Te is. 856 00:46:42,258 --> 00:46:43,259 [2. nő] Viszlát. 857 00:46:44,051 --> 00:46:46,387 [koreaiul] Ó, bocsánat, Azért viseltem ezt, hogy megtörjem a jeget, 858 00:46:46,470 --> 00:46:48,055 de erre nem számítottam. 859 00:46:48,848 --> 00:46:51,225 A ruháim a szekrényben vannak, szóval átöltözöm. 860 00:46:53,894 --> 00:46:55,187 [diák] Ő a király! 861 00:46:55,271 --> 00:46:57,732 -[Chan megköszörüli a torkát] -[a tanulók homályosan fecsegnek] 862 00:46:57,815 --> 00:46:59,442 Jégtörés… 863 00:47:08,159 --> 00:47:09,243 [kilélegzik] 864 00:47:11,287 --> 00:47:12,330 [nő] Futott! 865 00:47:21,672 --> 00:47:22,673 [Chan] Huh? 866 00:47:22,757 --> 00:47:26,469 BONGSUDANG 867 00:47:27,595 --> 00:47:28,596 Hmm? 868 00:47:30,598 --> 00:47:31,599 hova ment? 869 00:47:32,683 --> 00:47:33,934 Kiment a mosdóba? 870 00:47:38,898 --> 00:47:40,232 [nagyot sóhajt] 871 00:47:40,900 --> 00:47:41,901 [sóhajt] 872 00:47:49,033 --> 00:47:50,034 [halkan sóhajt] 873 00:47:51,952 --> 00:47:54,663 -[hívás összekapcsol] - [cseng a mobiltelefon] 874 00:47:55,414 --> 00:47:56,457 [Chan] Huh? 875 00:47:56,999 --> 00:47:59,293 Itt hagyta a telefonját? 876 00:48:01,253 --> 00:48:03,255 [a csengetés folytatódik] 877 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 [♪ töprengő zene szól] 878 00:48:17,269 --> 00:48:19,146 [Chan liheg] 879 00:48:22,733 --> 00:48:25,569 [zihálva] 880 00:48:27,029 --> 00:48:28,739 Hol a világon van? 881 00:48:28,823 --> 00:48:30,825 [liheg tovább] 882 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 Milyen… 883 00:48:43,045 --> 00:48:44,338 [nadrág] 884 00:48:44,422 --> 00:48:45,589 Ms. Song! 885 00:48:48,592 --> 00:48:50,344 [sóhajt, szipog] 886 00:48:51,095 --> 00:48:53,013 [Chan liheg] 887 00:48:53,514 --> 00:48:55,099 Csak eltűntél. 888 00:48:55,182 --> 00:48:56,475 Mi az? 889 00:48:56,559 --> 00:48:57,977 Menjünk. Dolgoznunk kell. 890 00:48:58,060 --> 00:48:59,937 mi a baj? 891 00:49:00,020 --> 00:49:01,647 - Nem semmi. -Én… 892 00:49:02,440 --> 00:49:06,277 Tudom, hogy utálod, ha mások beleavatkoznak, de hadd szóljak bele most egyszer. 893 00:49:06,360 --> 00:49:09,405 mi a baj? Őszintén szólva aggódom. 894 00:49:09,488 --> 00:49:10,656 [sóhajt] 895 00:49:13,075 --> 00:49:16,203 Akkor üljünk le egy pillanatra. 896 00:49:16,829 --> 00:49:18,330 [nyög] A lábam… 897 00:49:18,414 --> 00:49:19,623 [nyögve] 898 00:49:20,166 --> 00:49:21,750 Üljünk egy kicsit. 899 00:49:23,377 --> 00:49:24,587 [halkan felnyög] 900 00:49:27,798 --> 00:49:28,799 [Chan megköszörüli a torkát] 901 00:49:31,218 --> 00:49:32,761 egy hangot hallottam. 902 00:49:34,847 --> 00:49:36,724 [♪ lágy érzelmes zene szól] 903 00:49:39,185 --> 00:49:40,227 [nő] Futott! 904 00:49:45,149 --> 00:49:47,276 [Haran] Valaki a nevemen szólított, hát elmentem megnézni. 905 00:49:48,277 --> 00:49:49,445 [nő] Futott! 906 00:49:52,907 --> 00:49:53,908 [mindketten nevetnek] 907 00:49:53,991 --> 00:49:55,159 KIM RAN 908 00:49:55,242 --> 00:49:56,785 - Előbb megpróbálom. -Rendben. 909 00:49:57,828 --> 00:50:01,290 [Haran] De a hangja annyira hasonlított anyáméhoz. 910 00:50:02,500 --> 00:50:04,418 Ran, gyere ide. 911 00:50:09,548 --> 00:50:12,593 [Haran] Úgy hangzott anyám tényleg hívott, 912 00:50:13,677 --> 00:50:15,387 így sírva fakadtam. 913 00:50:15,471 --> 00:50:16,472 [fiatal Haran] Anya. 914 00:50:19,391 --> 00:50:21,352 [Haran] Futott, Ran. 915 00:50:21,435 --> 00:50:24,063 Anyukám mindig így hívott. 916 00:50:27,316 --> 00:50:29,693 [♪ zene folytatódik] 917 00:50:35,908 --> 00:50:37,910 -[Haran anyja] Szeretem ezt a dalt! - [Haran apja] Hm? 918 00:50:37,993 --> 00:50:40,037 -Ez Hadam kedvenc dala. -[♪ dal szól a rádióban] 919 00:50:40,120 --> 00:50:41,497 -[Hadam felkiált] - Az. 920 00:50:41,580 --> 00:50:43,082 [mindkét szülő kuncog] 921 00:50:43,165 --> 00:50:45,084 Hadam, akarod? köszönni a nővéreidnek? 922 00:50:45,167 --> 00:50:46,961 -Igen. -Rendben. 923 00:50:47,044 --> 00:50:48,170 Szia! 924 00:50:48,254 --> 00:50:51,090 -[Haran anyja] Szia. -[Haran apja] Olyan izgatottnak tűnnek. 925 00:50:51,632 --> 00:50:53,926 [Haran és Nana kuncognak] 926 00:50:54,009 --> 00:50:55,761 [♪ dal folytatódik] 927 00:50:55,844 --> 00:50:56,845 [kiált fel] 928 00:51:00,224 --> 00:51:02,017 -[♪ leáll a zene] -[csikorog a gumi] 929 00:51:02,393 --> 00:51:03,394 [liheg] 930 00:51:09,066 --> 00:51:10,943 - [Hayeong sikolyok] -[Nana remegve lélegzik] 931 00:51:11,026 --> 00:51:12,152 Anya. 932 00:51:12,695 --> 00:51:13,696 Apu. 933 00:51:13,779 --> 00:51:14,863 [zörgés] 934 00:51:14,947 --> 00:51:16,156 Apa… 935 00:51:17,366 --> 00:51:19,368 [♪ komor zene szól] 936 00:51:31,755 --> 00:51:33,674 Apa! Apu! 937 00:51:34,341 --> 00:51:35,342 Apu! 938 00:51:36,093 --> 00:51:37,428 [Haran erősen lélegzik] 939 00:51:37,511 --> 00:51:39,054 Anya! 940 00:51:39,138 --> 00:51:40,306 Anya, kelj fel! Anya! 941 00:51:41,098 --> 00:51:43,767 Anya! 942 00:51:46,854 --> 00:51:47,896 Kérem! 943 00:51:48,647 --> 00:51:50,941 -Anya! -Apu. 944 00:51:51,025 --> 00:51:52,484 [Hayeong sír] Apa! 945 00:51:52,568 --> 00:51:54,361 [Haran sír] Segíts nekünk! 946 00:51:54,445 --> 00:51:56,488 [♪ komor zene folytatódik] 947 00:51:56,572 --> 00:51:59,700 [Haran] Azt mondták, a sofőr hirtelen szívleállást kapott. 948 00:52:00,367 --> 00:52:02,286 Mindkét szülőm a helyszínen meghalt, 949 00:52:03,078 --> 00:52:06,624 közvetlenül előttem. 950 00:52:09,001 --> 00:52:11,086 Tudom, hogy nem hívott, 951 00:52:11,670 --> 00:52:13,631 és hogy tévedtem, 952 00:52:15,633 --> 00:52:17,593 de amikor meghallottam a hangját, 953 00:52:17,676 --> 00:52:20,846 Azt hiszem, a másodperc töredékéig boldog voltam. 954 00:52:21,889 --> 00:52:23,891 - Tudom, hogy furcsán hangzik. -[♪ a zene elhalkul] 955 00:52:24,433 --> 00:52:26,310 Nos, úgy érezted magad, mint aki hiányzik 956 00:52:27,144 --> 00:52:29,063 a nevedet szólítottad. 957 00:52:30,689 --> 00:52:34,026 [♪ lágy érzelmes zene szól] 958 00:52:34,693 --> 00:52:36,111 -[Haran] Chan. -[EKG sípoló] 959 00:52:36,195 --> 00:52:37,696 -Szeretlek. -[EKG gyorsan sípol] 960 00:52:37,780 --> 00:52:39,156 -Szeretlek Chan. -[a csipogás abbamarad] 961 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 [mélyen lélegzik] 962 00:52:42,284 --> 00:52:44,495 [♪ zene folytatódik] 963 00:52:45,037 --> 00:52:47,164 Egyáltalán nem furcsa. 964 00:52:53,128 --> 00:52:54,129 Ah… 965 00:52:55,506 --> 00:52:58,592 [nyög] Azt hiszem, megint mutatkoztam. 966 00:52:58,676 --> 00:52:59,677 [halkan kuncog] 967 00:53:01,512 --> 00:53:03,013 sajnálom. 968 00:53:03,097 --> 00:53:04,098 Mi? 969 00:53:04,640 --> 00:53:07,017 Ó. Rendben van. Már majdnem végeztem a körülnézéssel. 970 00:53:07,101 --> 00:53:09,061 nagyon sajnálom 971 00:53:10,312 --> 00:53:12,064 amiért eddig ostoroztál téged. 972 00:53:13,565 --> 00:53:15,943 Nem csináltál semmi rosszat, 973 00:53:17,486 --> 00:53:19,238 de olyan kemény voltam veled. 974 00:53:20,072 --> 00:53:21,782 És azok a gyümölcsszörpök legutóbb… 975 00:53:22,908 --> 00:53:24,410 nagyon sajnálom. 976 00:53:25,327 --> 00:53:27,830 Nem, az egész az én hibám. 977 00:53:27,913 --> 00:53:31,375 Nem kellett volna mindezt elmondanom a barátságról. 978 00:53:31,458 --> 00:53:32,584 sajnálom. 979 00:53:33,127 --> 00:53:34,712 Nézd, megint csinálod. 980 00:53:35,796 --> 00:53:37,798 Én vagyok a furcsa. 981 00:53:38,924 --> 00:53:43,303 Folyamatosan bocsánatot kérek másoktól amikor én vagyok az, aki sajnálja. 982 00:53:43,387 --> 00:53:46,098 Tudom, hogy durva és kegyetlen vagyok, 983 00:53:46,181 --> 00:53:50,185 és változtatni akarok, de nem tudom hogyan. 984 00:53:50,978 --> 00:53:54,440 Közel kerülni valakihez tényleg nehéz… 985 00:53:55,566 --> 00:53:56,608 nem, 986 00:53:57,568 --> 00:53:59,278 ijesztő számomra. 987 00:54:03,782 --> 00:54:06,827 Elveszíteni valakit, akit érdekel figyelmeztetés nélkül 988 00:54:07,578 --> 00:54:09,288 már elég fájdalmas… 989 00:54:09,371 --> 00:54:11,582 [sziréna siránkozás] 990 00:54:11,665 --> 00:54:15,502 ...de újra megtörtént velem... olyan kegyetlenül. 991 00:54:17,296 --> 00:54:19,214 Szóval elfutok, mielőtt megtörténik. 992 00:54:20,883 --> 00:54:24,887 Mert úgy érzem, összeroppanok ha ez újra megtörténik. 993 00:54:27,848 --> 00:54:29,767 Ha senki nem különleges számomra, 994 00:54:30,809 --> 00:54:33,020 akkor legalább nem történik semmi rossz. 995 00:54:35,647 --> 00:54:39,526 Eleinte falakat húztam fel hogy megvédjem magam, 996 00:54:40,861 --> 00:54:43,447 de most úgy érzem Csapdába estem mögöttük. 997 00:54:46,450 --> 00:54:47,451 [♪ a zene elhalkul] 998 00:54:48,827 --> 00:54:51,497 A fenébe. Biztos őrült vagyok. mit csinálok? [szipogva] 999 00:54:54,458 --> 00:54:55,792 Olyan furcsa vagy. 1000 00:54:56,418 --> 00:54:57,753 [dadog] Én? 1001 00:54:59,671 --> 00:55:04,176 Amint letelt a három hónap, nyomtalanul eltűnök. 1002 00:55:05,177 --> 00:55:08,055 Talán azért, mert hamarosan elmész. 1003 00:55:08,847 --> 00:55:09,848 Hm. 1004 00:55:10,432 --> 00:55:11,600 Huh? 1005 00:55:14,478 --> 00:55:16,438 -[♪ könnyed zene szól] - [halkan zihál] 1006 00:55:18,774 --> 00:55:20,359 Ez gyönyörű. 1007 00:55:20,442 --> 00:55:21,568 [Chan felnevet] 1008 00:55:23,320 --> 00:55:24,530 [morog, élesen belélegzi] 1009 00:55:24,613 --> 00:55:26,532 fotózni kéne. [köszörüli a torkot] 1010 00:55:27,908 --> 00:55:30,244 Huh? A táskám. 1011 00:55:30,327 --> 00:55:31,912 Otthagytam a táskámat. 1012 00:55:31,995 --> 00:55:33,956 Megyek és hozom… 1013 00:55:34,039 --> 00:55:35,207 Várj. mit csinálsz? 1014 00:55:35,791 --> 00:55:38,252 -Mi? -Nem kell a táskád is? 1015 00:55:38,335 --> 00:55:39,336 [liheg] 1016 00:55:39,419 --> 00:55:41,380 [kiáltva] A táskám! Ó, istenem! 1017 00:55:41,964 --> 00:55:43,549 Gyerünk. [köszörüli a torkot] 1018 00:55:44,383 --> 00:55:46,385 [♪ könnyed zene folytatódik] 1019 00:55:54,226 --> 00:55:55,686 [Hayeong] Én is most jöttem ki a munkából. 1020 00:55:57,312 --> 00:55:58,689 - [sípol] - [Hayeong] Ó. 1021 00:55:58,772 --> 00:56:00,566 - Ide jössz? -[♪ a zene véget ér] 1022 00:56:00,649 --> 00:56:02,109 Persze, találkozzunk. 1023 00:56:02,818 --> 00:56:05,862 De, Mr. Cha, itt sétál? 1024 00:56:05,946 --> 00:56:08,782 Hú, ez olyan közel van. 10-re találkozunk... 1025 00:56:08,865 --> 00:56:10,993 Ms. Kim az irodájába akarja menni. 1026 00:56:12,077 --> 00:56:14,413 -Nekem? Hm… -[♪ feszültséggel teli zene szól] 1027 00:56:14,496 --> 00:56:16,582 Ó. Sajnálom, de tudsz várni... 1028 00:56:16,665 --> 00:56:19,543 [Taeseok] Azonnal látni akar téged. 1029 00:56:19,626 --> 00:56:21,253 És eltart egy ideig. 1030 00:56:21,336 --> 00:56:22,379 Miért? 1031 00:56:23,422 --> 00:56:24,423 [sóhajt] 1032 00:56:25,340 --> 00:56:31,138 [dadog] Elnézést, valami közbejött. Nem hiszem, hogy ma találkozhatunk. 1033 00:56:31,221 --> 00:56:32,848 később hívlak. Viszlát. 1034 00:56:33,682 --> 00:56:36,018 - [lift csörög] - Miért kér engem? 1035 00:56:36,643 --> 00:56:38,687 [♪ zene folytatódik] 1036 00:56:39,396 --> 00:56:41,064 Majd megtudod, ha odaérsz. 1037 00:56:42,357 --> 00:56:43,734 Valamit rosszul csináltam? 1038 00:56:47,904 --> 00:56:49,865 Elnézést. 1039 00:56:50,449 --> 00:56:51,742 Azt hallottam, hogy… 1040 00:56:52,576 --> 00:56:55,287 [dadog] engem keres… 1041 00:56:56,246 --> 00:56:57,414 Hol van? 1042 00:56:57,497 --> 00:56:58,498 [♪ a zene elhalkul] 1043 00:56:59,499 --> 00:57:03,879 Mmm… Akkor utalok a dancheongra ma láttuk és… 1044 00:57:04,463 --> 00:57:06,173 -Szia Donggu. -Hé! 1045 00:57:06,256 --> 00:57:07,507 Fociztál? 1046 00:57:07,591 --> 00:57:09,384 -Igen. De Chan… -Igen? 1047 00:57:09,468 --> 00:57:11,845 Ezt a labdával csináltad. 1048 00:57:11,928 --> 00:57:14,431 Meg tudnád mutatni újra? 1049 00:57:14,514 --> 00:57:15,807 Újra? 1050 00:57:16,391 --> 00:57:17,851 Hmm. [sóhajt] 1051 00:57:19,269 --> 00:57:21,355 [élesen belélegzi] Mivel kedves Donggu azt kérdezi, 1052 00:57:21,438 --> 00:57:22,981 -Természetesen megteszem neked. -Igen! 1053 00:57:23,065 --> 00:57:25,275 Óra. [köszörüli a torkot] 1054 00:57:25,359 --> 00:57:26,526 itt. 1055 00:57:26,610 --> 00:57:27,736 [kiáltanak a gyerekek] 1056 00:57:27,819 --> 00:57:30,530 -Olyan ügyes vagy. Hűha! - Csodálatos vagy. 1057 00:57:30,614 --> 00:57:31,865 Olyan vagy, mint Son Heungmin! 1058 00:57:31,948 --> 00:57:33,659 [kiált] Szép, Donggu. 1059 00:57:33,742 --> 00:57:34,993 [halkan kuncog] 1060 00:57:35,077 --> 00:57:38,413 De a cipőm nem kényelmes, és ma együtt vagyok valakivel, 1061 00:57:38,497 --> 00:57:40,123 - szóval mára ennyi. -[Donggu] Oké. 1062 00:57:40,207 --> 00:57:41,458 [Chan] Tessék. 1063 00:57:41,541 --> 00:57:43,001 -Később találkozunk. -[Chan] Oké. 1064 00:57:43,085 --> 00:57:44,336 Viszlát. 1065 00:57:44,419 --> 00:57:45,837 -Viszlát. -[gyerekek] Viszlát. 1066 00:57:45,921 --> 00:57:47,255 -[Donggu] Viszlát. - [Haran felnevet] 1067 00:57:47,964 --> 00:57:49,758 Menjünk pizzázni! 1068 00:57:50,342 --> 00:57:52,511 Ő Kim Donggu. A szomszédban lakik. 1069 00:57:52,594 --> 00:57:55,263 Elkezdtünk beszélgetni, és közel kerültünk egymáshoz. Tényleg rákattantunk. 1070 00:57:55,347 --> 00:57:57,766 - [rezeg a mobiltelefon] - Várj. 1071 00:57:59,101 --> 00:58:02,562 Je Raeee vagyok. [nevet] A tekejátékunkról van szó. 1072 00:58:02,646 --> 00:58:05,565 Te tényleg egy emberi kapybara vagy. 1073 00:58:06,566 --> 00:58:09,778 Egy capybara? Az állat, aki úgy néz ki, mint egy hatalmas patkány? 1074 00:58:09,861 --> 00:58:14,449 [élesen belélegzik] Hát… még soha nem hallottam hogy korábban patkánynak nézek ki. 1075 00:58:14,533 --> 00:58:18,495 Ó. Csak úgy értettem, hogy közel kerülsz mindenkinek, aki körülvesz. 1076 00:58:18,578 --> 00:58:20,664 Nézz utána. Pontosan ugyanaz vagy. 1077 00:58:25,585 --> 00:58:28,547 Mindenesetre köszönök mindent ma. Most induljunk haza. 1078 00:58:28,630 --> 00:58:29,881 Megyek. 1079 00:58:41,810 --> 00:58:43,812 [♪ lágy érzelmes zene szól] 1080 00:58:48,400 --> 00:58:50,402 [Chan liheg] 1081 00:58:51,737 --> 00:58:54,656 Hadd tegyem világossá mivel úgy tűnik félreértetted. 1082 00:58:55,449 --> 00:58:58,785 Igaz, hogy akarom hogy mindenkihez közel kerüljek. 1083 00:58:59,870 --> 00:59:03,081 De én másra gondoltam amikor megkértem, hogy legyünk barátok. 1084 00:59:06,918 --> 00:59:08,170 meg akartam mutatni… 1085 00:59:09,546 --> 00:59:11,047 hogy van más mód is. 1086 00:59:12,132 --> 00:59:15,218 Eleinte kíváncsi voltam miért álltál 1087 00:59:15,302 --> 00:59:17,929 az a téli festmény előtt egyedül. 1088 00:59:18,013 --> 00:59:20,766 És miközben veled dolgozom és téged nézel, 1089 00:59:20,849 --> 00:59:23,435 Arra gondoltam, hogy talán… 1090 00:59:24,436 --> 00:59:28,774 gondoltad az egyedül álló személyt azon a festményen te voltál. 1091 00:59:33,153 --> 00:59:37,199 Szóval tudom, hogy nem az én helyem, de mutatni akartam valamit... 1092 00:59:40,118 --> 00:59:41,953 hogy valaki más mutatta meg korábban. 1093 00:59:43,330 --> 00:59:47,584 Tudod, régen lefeküdtem gyerekként minden este 1094 00:59:47,667 --> 00:59:49,169 abban a reményben, hogy ez a nap lesz az utolsó. 1095 00:59:50,629 --> 00:59:52,172 De folyamatosan felébredtem, 1096 00:59:52,964 --> 00:59:56,384 és úgy éltem, mint egy holttest… 1097 00:59:56,468 --> 00:59:58,136 [bully 1 angolul] Annyira furcsa. Üdvözöljük őt. 1098 00:59:59,054 --> 01:00:01,056 [a zaklatók nevetnek] 1099 01:00:01,932 --> 01:00:03,308 [bully 2] Nem, ő egy őrült fickó. 1100 01:00:03,433 --> 01:00:05,018 [diákok suttognak, nevetnek] 1101 01:00:05,727 --> 01:00:07,479 [Chan koreaiul] …remény, kifejezés vagy szín nélkül. 1102 01:00:07,562 --> 01:00:09,564 [♪ zene folytatódik] 1103 01:00:11,149 --> 01:00:13,527 Aztán amikor komolyan gondoltam nem számított, ha meghalok 1104 01:00:14,444 --> 01:00:15,821 és úgy döntött, hogy véget vet mindennek… 1105 01:00:15,904 --> 01:00:18,281 [ping] 1106 01:00:21,117 --> 01:00:22,118 [nyög] 1107 01:00:22,202 --> 01:00:24,579 -...valaki hirtelen szólt hozzám. -[♪ a zene elhalkul] 1108 01:00:24,663 --> 01:00:25,664 Pusztán a véletlen műve. 1109 01:00:25,747 --> 01:00:27,082 "Te vagy… 1110 01:00:29,835 --> 01:00:31,336 megmentőm." 1111 01:00:31,419 --> 01:00:34,047 [sóhajt, nyög] 1112 01:00:35,465 --> 01:00:37,008 Gratulálunk, és… 1113 01:00:38,218 --> 01:00:39,719 te… 1114 01:00:40,178 --> 01:00:41,179 [sóhajt] 1115 01:00:41,263 --> 01:00:42,722 [billentyűzet dübörgés] 1116 01:00:42,806 --> 01:00:46,059 engem is megmentett. 1117 01:00:47,269 --> 01:00:50,105 Ez a véletlen megállított, 1118 01:00:51,147 --> 01:00:53,650 és a mindennapi életem is elkezdett változni. 1119 01:00:54,359 --> 01:00:56,278 [♪ romantikus dal szól] 1120 01:01:01,241 --> 01:01:04,411 [Haran] Végre megkaptam a vázlatmintát a tervezésemhez. 1121 01:01:04,494 --> 01:01:07,873 Csavarj egy kis zajt! Mindez ennek a tollnak köszönhető. 1122 01:01:07,956 --> 01:01:11,084 [Chan] A szavak, amelyeket az illető mondott nekem mosolyt csalt rám. 1123 01:01:11,793 --> 01:01:14,838 [Haran] Köszönöm, hogy segítettél ne add fel, amit szeretek. 1124 01:01:15,505 --> 01:01:17,340 Mert okot adtál a folytatásra. 1125 01:01:18,091 --> 01:01:20,969 [Chan] Először Elkezdtem várni a következő napot. 1126 01:01:29,019 --> 01:01:30,312 [sóhajt] 1127 01:01:33,648 --> 01:01:34,691 És… 1128 01:01:35,650 --> 01:01:37,652 Indokot akartam találni a folytatásra... 1129 01:01:38,528 --> 01:01:39,571 [sóhajt] 1130 01:01:39,654 --> 01:01:44,034 ...hála annak a személynek aki folyamatosan kinyújtotta a kezét és beszélt hozzám. 1131 01:02:00,508 --> 01:02:04,512 Szóval… le tudod győzni. 1132 01:02:05,138 --> 01:02:06,681 Ha egyszer tudod, hogyan, 1133 01:02:07,807 --> 01:02:10,018 képes leszel egyedül megszökni. 1134 01:02:10,560 --> 01:02:14,689 Ezen az emberen keresztül tanultam meg, ezért meg akartam mutatni neked is. 1135 01:02:14,773 --> 01:02:15,774 [♪ dal folytatódik] 1136 01:02:21,029 --> 01:02:22,739 Én is csapdába estem 1137 01:02:23,323 --> 01:02:25,992 egy hosszú télen egyedül. 1138 01:02:30,997 --> 01:02:32,540 [Chan] Mong a neve? [liheg] 1139 01:02:34,167 --> 01:02:36,169 Olyan aranyos vagy, Mong. 1140 01:02:37,379 --> 01:02:38,630 Csináljunk egy képet. 1141 01:02:39,714 --> 01:02:42,258 Nem hallok ezen az oldalon. 1142 01:02:43,259 --> 01:02:44,761 Közel akartam férkőzni 1143 01:02:44,844 --> 01:02:46,763 -mert eszembe juttattad a múltam. - [liheg] 1144 01:02:46,846 --> 01:02:47,847 [sóhajt] 1145 01:02:48,223 --> 01:02:49,975 [Chan] Sajnálom ha kellemetlenné tettem volna. 1146 01:02:50,392 --> 01:02:52,352 [Chan] Három. Szia Mong. Nézz a kamerába. 1147 01:02:52,435 --> 01:02:54,854 -De szerintem ez nem számít. - Egy, kettő, három. 1148 01:02:54,938 --> 01:02:55,939 [kamera kattan] 1149 01:03:00,151 --> 01:03:01,152 [Haran] Elnézést! 1150 01:03:02,988 --> 01:03:04,239 Mi? 1151 01:03:05,699 --> 01:03:06,866 Mi az? 1152 01:03:06,950 --> 01:03:07,951 [Haran] Fogd ezt. 1153 01:03:09,577 --> 01:03:10,578 Ó… 1154 01:03:12,706 --> 01:03:15,333 Nem ihattad meg a kedvenc tejedet miattam. 1155 01:03:19,921 --> 01:03:20,922 [♪ dal elhalkul] 1156 01:03:24,884 --> 01:03:28,388 Érvényes még a javaslatod? 1157 01:03:28,972 --> 01:03:30,015 Mi? 1158 01:03:30,598 --> 01:03:32,934 [dadog] Várj, odamegyek. 1159 01:03:33,018 --> 01:03:34,227 [Haran dadog] 1160 01:03:34,310 --> 01:03:35,770 Nem, megyek. 1161 01:03:49,325 --> 01:03:51,786 Elnézést, nem hallottalak. mit mondtál? 1162 01:03:52,412 --> 01:03:53,830 És mi van ezzel a tejjel? 1163 01:03:54,831 --> 01:03:57,250 Érvényes még? 1164 01:03:57,333 --> 01:03:58,334 Mi? 1165 01:03:59,794 --> 01:04:01,379 Ó. A lejárati dátum? 1166 01:04:01,463 --> 01:04:02,672 Nem a tej. 1167 01:04:03,298 --> 01:04:06,092 Úgy értem… barátok lenni. 1168 01:04:06,176 --> 01:04:07,844 A három hónapos próba. 1169 01:04:08,970 --> 01:04:10,472 Ez még érvényes? 1170 01:04:14,893 --> 01:04:16,603 Szeretnék tanulni. 1171 01:04:17,395 --> 01:04:19,147 Meg tudod mutatni? 1172 01:04:20,815 --> 01:04:24,110 Azt mondtad, valaki megmutatta hogyan lehet elmenekülni a tél elől. 1173 01:04:27,614 --> 01:04:28,823 [♪ halk zene szól] 1174 01:04:28,907 --> 01:04:29,908 Ó… 1175 01:04:29,991 --> 01:04:31,868 Azt hiszem, elkéstem. 1176 01:04:32,952 --> 01:04:36,081 [remegve] Megértem. Olyan kegyetlen voltam veled. 1177 01:04:36,164 --> 01:04:38,750 Annyira szánalmas vagyok, ide-oda járni így. 1178 01:04:38,833 --> 01:04:42,045 Csak kíváncsi vagyok hogy én is változhatok-e. 1179 01:04:42,128 --> 01:04:46,341 És azt hittem, rendben lesz ha van időkorlát. 1180 01:04:47,258 --> 01:04:49,260 Mindegy. Csak felejtsd el... 1181 01:04:49,344 --> 01:04:50,553 Érvényes. 1182 01:04:54,015 --> 01:04:55,809 Még mindig érvényes. 1183 01:04:56,726 --> 01:04:57,727 Ah… 1184 01:04:58,728 --> 01:05:00,188 Érvényes… 1185 01:05:02,023 --> 01:05:04,025 Nos, én… 1186 01:05:05,151 --> 01:05:09,614 A nővér elmondta hogy ha túl sokáig tartom ezt, 1187 01:05:09,697 --> 01:05:12,951 Nem tudnék természetes úton meggyógyulni. 1188 01:05:13,618 --> 01:05:14,911 Szóval gondoltam 1189 01:05:14,994 --> 01:05:17,664 Nem szabad csapdában maradnom a saját korlátaim mögött… 1190 01:05:18,498 --> 01:05:21,709 [nevet] Azért mondom ezt, mert… 1191 01:05:21,793 --> 01:05:26,548 Akkor nem baj hogy most igazán kedves legyek veled, igaz? 1192 01:05:30,510 --> 01:05:31,511 Csak három hónap. 1193 01:05:32,470 --> 01:05:33,721 Próbaidőszak. 1194 01:05:36,349 --> 01:05:38,560 Én is mindent megteszek a tanulásért. 1195 01:05:38,643 --> 01:05:39,644 [sóhajt] 1196 01:05:40,895 --> 01:05:41,896 [simogat az ajkait] 1197 01:05:41,980 --> 01:05:42,981 [angolul] Oké. 1198 01:05:44,399 --> 01:05:45,984 [koreaiul] Akkor tegyük ezt. 1199 01:05:46,067 --> 01:05:48,069 Olyan lesz, mintha egy tavaszi pikniken lennénk. 1200 01:05:48,736 --> 01:05:49,779 Szórakozzunk. 1201 01:05:57,954 --> 01:06:00,582 [magas csengetés] 1202 01:06:00,665 --> 01:06:01,666 [halkan felnyög] 1203 01:06:06,087 --> 01:06:08,298 [magas csengetés] 1204 01:06:08,381 --> 01:06:09,424 [♪ a zene elhalkul] 1205 01:06:09,924 --> 01:06:11,050 [robbanás] 1206 01:06:16,055 --> 01:06:18,057 [magas csengetés] 1207 01:06:22,145 --> 01:06:23,354 [a csengés elhalkul] 1208 01:06:26,357 --> 01:06:28,276 [♪ romantikus dal szól] 1209 01:06:28,359 --> 01:06:30,111 A SUGÁRZÓ SZEZONODBAN 1210 01:06:54,177 --> 01:06:56,221 [Chan] Ez volt az első alkalom hallani ezt a hangot. 1211 01:06:56,304 --> 01:06:59,390 [orvos] Mi van, ha még mindig van üres hely az emlékeidben 1212 01:06:59,474 --> 01:07:00,850 amiről nem vagy tisztában? 1213 01:07:00,934 --> 01:07:04,103 [Haran] Elmondtam egy titkot, úgyhogy legközelebb rajtad a sor. 1214 01:07:04,187 --> 01:07:06,981 [Yougyum] Úgy tűnt demenciája lehet. 1215 01:07:07,065 --> 01:07:10,276 [Nana] Szóval kérlek… Ezt egyelőre tartsa titokban. 1216 01:07:10,360 --> 01:07:12,570 [Hayeong] Nem lehet, igaz? 1217 01:07:12,654 --> 01:07:15,156 [nő] Szerelmes vagy Ms. Song-on, nem? 1218 01:07:15,240 --> 01:07:16,532 [Haran] "Az a személy"? 1219 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 - [Haran zihálva] Én… - [az autó kürtje] 1220 01:07:18,451 --> 01:07:20,161 ...nem kellett volna fuvarra kérnem. 1221 01:07:20,995 --> 01:07:24,123 [Chan] Amíg boldog lesz, Nem érdekel, mi történik. 1222 01:07:27,168 --> 01:07:28,169 [♪ dal elhalkul] 1223 01:07:28,253 --> 01:07:30,255 [♪ téma zene szól] 1224 01:07:36,135 --> 01:07:37,136 A SUGÁRZÓ SZEZONODBAN 1225 01:07:37,220 --> 01:07:38,221 Fordította: Juyoung Park